1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:24,960 --> 00:00:26,800
පාලන කුළුණ, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
අපිට පැහැදිලි අහසක් තියෙනවා.

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,480
සඳ සඳහා අවසන් සූදානම
මෙහෙයුම ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,120
සියලුම පද්ධති පරීක්ෂා කිරීම.

7
00:00:43,640 --> 00:00:45,400
දියත් කිරීමේ වේග කට්ටලය.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
බිම් පාලනය, දියත් කිරීමට අවසර?

9
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
නෞකාව දියත් කිරීමේ ස්ථානයට ළඟා වේ.

10
00:00:57,160 --> 00:01:00,080
ප්‍රචාලන පද්ධතිය එසවීම සඳහා සූදානම්.

11
00:01:03,560 --> 00:01:04,520
එන්න, ගගනගාමියා!

12
00:01:05,240 --> 00:01:08,240
ගුවන් යානයට ගොඩවන සුපිරි ඌරු...

13
00:01:11,640 --> 00:01:13,160
සංඥා ආලෝකය සූදානම්.

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,160
හෙල්මට් සුරක්ෂිත කර ඇත.

15
00:01:20,560 --> 00:01:21,960
ගැලැක්සි ඇස් කණ්නාඩි.

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,880
ආසන පටි... සවි කර ඇත.

17
00:01:25,040 --> 00:01:26,160
ජෙනරාල්ගේ ආචාරය.

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
ගෝඩ්ස්පීඩ්, ගගනගාමියා.

19
00:01:29,720 --> 00:01:31,400
එසවීම සඳහා සූදානම්.

20
00:01:33,400 --> 00:01:36,480
හය, පහ, හතර,

21
00:01:36,880 --> 00:01:40,200
තුන, දෙක, එක...

22
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
එසවීම!

23
00:01:50,560 --> 00:01:52,080
ජයග්රාහී ආකල්පයකි.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,080
අපි කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ යුතුයි.

25
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
- මයියා!
- මයියා!

26
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
හොඳ උත්සාහයක්, සුපිරි පිග්!

27
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
වැරදි ගණන් බැලීම් කිහිපයක් තිබුණා,

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,280
නමුත් ඔබ කලබල නොවන්න,
ඊළඟ වතාවේ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

29
00:02:10,440 --> 00:02:13,240
මයියා! මයියා!

30
00:02:14,480 --> 00:02:15,400
ලෝකයේ ඔබ කළේ කුමක්ද?

31
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
අම්මේ, තාත්තේ, මම අන්තර්ජාලයෙන් බැලුවා

32
00:02:17,560 --> 00:02:20,800
ඔවුන් මිනිසුන් යවා ඇත, චිම්පන්,
බල්ලන්, කැස්බෑවන් සහ මීයන් අභ්‍යවකාශයට.

33
00:02:21,200 --> 00:02:23,360
- නමුත් ඌරෙක් නොවේ.
- ඒ ඌරෙක් නෙවෙයි.

34
00:02:23,520 --> 00:02:24,800
එය හුරුබුහුටි සෙල්ලම් බඩුවක්.

35
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
සොඳුරිය, ඔබට අභ්‍යවකාශයට යා නොහැක

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
- මගේ භාජනයක් සමඟ.
- එතන, එතන.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
මම කොහොමද මගේ කරගන්නේ
gratin dauphinois?

38
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
මම දන්නවා තාත්තේ.
මෙය අත්හදා බැලීමක් පමණි.

39
00:02:37,320 --> 00:02:39,920
ආදරණීය,
අද ඔබ ගිම්හාන කඳවුරට යනවා.

40
00:02:40,080 --> 00:02:43,880
ඔබ එහි සිටින විට ඔබ යවන්නේ නැත
ඕනෑම ඌරන් අභ්යවකාශයට.

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,880
ඔබ සැමට නොකියනු ඇත
අසල්වැසියා වැම්පයරයෙකි.

42
00:02:47,040 --> 00:02:49,240
ඒත් අම්මේ... එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

43
00:02:56,040 --> 00:02:59,040
ඕස්ට්‍රේලියාවට යන්න වළවල් හාරන්නේ නැහැ.

44
00:02:59,200 --> 00:03:00,560
සහ, සියල්ලටම වඩා,

45
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
- භූතයන් කැඳවීම නැත.
- හරි.

46
00:03:03,840 --> 00:03:06,040
-හරි හරී.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

47
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
සමාවෙන්න තාත්තේ.

48
00:03:09,480 --> 00:03:11,880
- මම දන්නවා, පැටියෝ.
- ඒක මගේ හොඳ කෑමක්.

49
00:03:12,040 --> 00:03:13,560
Algarve සිට...

50
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
ඔබ යන කඳවුර
එය හුදෙක් කඳවුරක් නොවේ.

51
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
එය මෙම ක්රමය මත පදනම් වේ.

52
00:03:18,840 --> 00:03:20,920
"ඔබේ වලස් නියපොතු දරාගන්න!"

53
00:03:21,600 --> 00:03:24,680
"ජීවිතයේ සහ ජීවිතයේ තිරිසනෙක් වන්නේ කෙසේද ...

54
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
ව්යාපාර."

55
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
ඒක ගන්න. සොඳුරිය,

56
00:03:28,440 --> 00:03:30,080
මෙම පොත ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකිය.

57
00:03:30,240 --> 00:03:31,720
හරියට මගේ එක වෙනස් කළා වගේ.

58
00:03:32,040 --> 00:03:33,640
වලස් නියපොතු අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,040
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔබේ ශක්තිය මුදාහරින බවයි,

60
00:03:37,200 --> 00:03:39,680
ඔබේ අභිලාෂය
ඉහළම ව්යාපාරික කාන්තාවක් වීමට,

61
00:03:39,840 --> 00:03:41,440
ව්යවසායකයෙක්.

62
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
ඉතින් ... කඳවුරේ වලසුන් සිටීවිද?

63
00:03:44,160 --> 00:03:45,080
නෑ පැටියෝ.

64
00:03:45,440 --> 00:03:47,240
වලහා යනු රූපකයකි

65
00:03:47,400 --> 00:03:48,920
ඔබේ ශක්තිය සඳහා.

66
00:03:49,080 --> 00:03:52,600
එය මුදා හැරීමට, පියවර 18 අනුගමනය කරන්න
පොතේ දක්වා ඇති...

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,360
මයියා, මොකක්ද ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ?

68
00:03:55,760 --> 00:03:59,080
වලසුන්ට පොත් තියෙනවද?
මිනිස් නියපොතු මිරිකුවාද?

69
00:04:00,360 --> 00:04:01,480
අපි අයින් වෙලා.

70
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ නම්,
ඔබ ජයග්‍රාහකයෙක් නොවේ.

71
00:04:05,280 --> 00:04:07,080
ඔයා අමාරු වයසක ඉන්නේ, මගේ ආදරණීය.

72
00:04:07,240 --> 00:04:08,960
ඉක්මන් කරන්න, පැටියෝ, තදබදයක් ඇති වේවි.

73
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
අපි මුලින්ම එන්නම්.

74
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
මෙහෙට එන්න පැටියෝ.

75
00:04:15,000 --> 00:04:17,840
ඔබ උද්යෝගිමත් බව ඔට්ටු අල්ලන්න
කඳවුර බලන්න, හාහ්?

76
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
ඔට්ටු අල්ලන්න ඔයාට ඉන්න බෑ
මම වගේ ව්‍යවසායකයෙක්!

77
00:04:20,400 --> 00:04:24,160
ඔබ මෙම අත්දැකීමෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිවර්තනය කර ඇත.

78
00:04:24,320 --> 00:04:25,240
අලුත් Maia එකක්!

79
00:04:25,680 --> 00:04:27,400
පරිවර්තනය වෙලාද? වෘකයෙක් වගේද?

80
00:04:28,320 --> 00:04:30,040
නැහැ, සොඳුරිය, වෘකයෙකු මෙන් නොවේ,
මම කිව්වේ...

81
00:04:30,720 --> 00:04:34,160
ඔවුන් ස්නානය කරන විට, වෘකයෝ කරන්න
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් මත පමණක් ෂැම්පු භාවිතා කරන්න

82
00:04:34,320 --> 00:04:37,600
නැත්නම් ඔවුන්ගේ ශරීරය පුරාද?
ඔයා මොකද හිතන්නේ තාත්තේ?

83
00:05:29,040 --> 00:05:34,240
Bear CLAW කදවුර වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

84
00:05:38,400 --> 00:05:43,240
කාබෝහයිඩ්රේට් වැඩි නොකරන්න, ඔබේ හරිතයන් අනුභව කරන්න.
උපදේශකයන් කියන විදියට කරන්න, හරිද?

85
00:05:44,400 --> 00:05:47,080
නෙලෝට මග සලසන්න! මෙන්න විනෝදය පැමිණේ!

86
00:05:47,400 --> 00:05:49,000
අහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න...

87
00:05:53,680 --> 00:05:56,240
එතන පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා!
එතන පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා!

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,280
බේබි, බේබි...

89
00:05:59,440 --> 00:06:01,880
මම ඔයාට දහස් වාරයක් කිව්වා,
ඔබ කකුලක් කැඩෙයි.

90
00:06:02,040 --> 00:06:05,200
පැටියෝ, මේ මොකක්ද? මේ එය නොවේ.

91
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න...

92
00:06:07,240 --> 00:06:08,680
... සහ පිටතට. නියමයි.

93
00:06:08,840 --> 00:06:10,560
ඔයා නියම වැඩක් කරනවා.

94
00:06:10,720 --> 00:06:12,760
- හායි, ඔබට කොහොමද?
- විශිෂ්ට නොවේ.

95
00:06:13,320 --> 00:06:16,040
මෙම දැරිය වඩාත් සංවේදී බව පෙනේ
අනිත් අයට වඩා.

96
00:06:16,200 --> 00:06:18,360
හායි, මම රීටා, ප්‍රධාන උපදේශක.

97
00:06:19,920 --> 00:06:22,160
- මම විශ්වාස කරනවා ඔබට මගේ සගයා නෙලෝ මුණගැසුණා කියලා.
- ඔව්.

98
00:06:22,560 --> 00:06:24,240
ඔහු කරත්තයකට වීසි කරමින් සිටියා...

99
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
ඔයා මයියා නේද?

100
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
- ඔබ අපේ කණ්ඩායමේ.
- නෑ.

101
00:06:30,600 --> 00:06:33,760
කණගාටුයි, මෙය නිල කඳවුර නොවේ

102
00:06:33,920 --> 00:06:36,240
"Bear Claw" සඳහා
ව්‍යවසායක ක්‍රමය නේද?

103
00:06:37,760 --> 00:06:40,120
නෑ නෑ. මම බයයි ඒක නෙවෙයි කියලා.

104
00:06:40,800 --> 00:06:44,320
Bear Claw කඳවුර
වසර 100 කට පෙර ආරම්භ කරන ලදී

105
00:06:44,640 --> 00:06:47,160
සහ එසේ නම් කර ඇත
දේශීය වනජීවීන්ගෙන් පසු ...

106
00:06:48,000 --> 00:06:49,640
ඉතින් මෙතන වලස්සු ඉන්නවද?

107
00:06:49,800 --> 00:06:51,920
කාලෙකින් කවුරුත් දැක්කේ නෑ.

108
00:06:52,080 --> 00:06:55,640
නමුත් කඳවුර තවමත් කැපවී සිටී
විනෝදය, ආරක්ෂාව,

109
00:06:55,800 --> 00:06:57,440
සහ කන්දට ගෞරවය.

110
00:06:57,600 --> 00:07:02,200
සති තුනක් ක්‍රියාකාරකම් වලින් පිරී ඇත
එය අමතක නොවන ගිම්හානයක් බවට පත් කිරීමට.

111
00:07:04,320 --> 00:07:06,040
ඔබට එය ඔට්ටු තැබිය හැකිය!

112
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
ප්‍රීතිමත් කඳවුරුවල සියවසකට වැඩි කාලයක්
අප වෙනුවෙන් සහතිකය.

113
00:07:14,240 --> 00:07:17,200
පැටියෝ, ඔවුන් ඉතා හොඳින් සංවිධානය වී ඇති බව පෙනේ.

114
00:07:18,080 --> 00:07:20,960
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් කරන්නේ හරියටම.

115
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
සංවිධානය අත්‍යවශ්‍ය කුළුණකි

116
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
Bear Claw ක්‍රමයේ.
- අත්යවශ්ය.

117
00:07:26,640 --> 00:07:28,160
අපට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් තිබේ.

118
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
හා... අපි එය මගහැරීමට කැමති නැහැ.

119
00:07:31,080 --> 00:07:34,200
ආදරණීය, හමුවෙමු
සති තුනකින්.

120
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
මේක ගන්න.

121
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
ඔබට පවසන පරිදි කරන්න සහ, සියල්ලටම වඩා,

122
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
බව මතක තබා ගන්න

123
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
ඔබේ පරිකල්පනය ඇත්තේ ඔබේ මනසෙහි පමණි.

124
00:07:44,760 --> 00:07:45,800
අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
-විනෝද වන්න.
-අපි යමු.

126
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
මේ විදිහට, මේ විදිහට, මේ විදිහට.

127
00:07:50,160 --> 00:07:51,760
පියාසර වස්තුව! වී!

128
00:07:52,840 --> 00:07:54,480
හරි මයියා.

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,120
මාත් එක්ක එනවද?

130
00:07:56,280 --> 00:07:57,920
ඒක ඒ පාර, ඔයා එනවද?

131
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
අනිත් අය ඉන්න තැන මම පෙන්නන්නම්
එබැවින් ඔබට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිය.

132
00:08:02,160 --> 00:08:05,240
ඔබේ දේවල් මෙහි තබන්න
දැනට සහ...

133
00:08:05,400 --> 00:08:07,720
කඳවුර වටා ඇවිදින්න
ඔබ කැමති නම්.

134
00:08:28,200 --> 00:08:30,320
වාව්! ඒ ඔබද?

135
00:08:30,480 --> 00:08:35,120
ඔව්, මට මගේ දුරකථනය ලබා දීමට සිදු විය

136
00:08:35,280 --> 00:08:36,640
සහ මට එය මග හැරී ඇත.

137
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
එහා පැත්තේ ෆෝන් එකක් තියෙනවා
ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්.

138
00:08:40,200 --> 00:08:43,240
නැහැ, මම එළිමහනට කැමති නැහැ.

139
00:08:43,520 --> 00:08:46,240
බඩගා යන බඩගාමින් පිරී, අපිරිසිදු ...

140
00:08:47,280 --> 00:08:49,000
සහ එය උණුසුම් වේ.

141
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
මට ගිම්හානය පාඩම් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

142
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
ඒත් අම්මයි තාත්තයි මට එන්න කිව්වා.

143
00:08:54,680 --> 00:08:57,640
ඔවුන් කියනවා මට ගැලවෙන්න ඕන කියලා
මගේ භීතිය සහ එල්ලීම ගැන.

144
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
ඔයා දන්නවා ද?

145
00:09:06,360 --> 00:09:09,280
මෙම අභ්යවකාශ හිස්වැසුම ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත
දෝෂ සහ අපිරිසිදුකම් වලින්.

146
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
එය නිකම්ම...

147
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය උත්සාහ කරන්න.

148
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
මම මායා, මාර්ගයෙන්.

149
00:09:24,480 --> 00:09:25,800
මම ජන.

150
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
අවධානය, කඳවුරුකරුවන්!

151
00:09:29,400 --> 00:09:33,040
අපගේ පළමු ක්‍රියාකාරකම සිදුවනු ඇත
ජැටියේ.

152
00:09:33,720 --> 00:09:35,080
එන්න, ජෑන්, අපි යමු!

153
00:09:46,080 --> 00:09:48,920
තමන්ට ලැබෙන බව ඔවුන්ට නොතේරේ
හොඳම ගිම්හානය.

154
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
අපි ගත්ත විනෝදය මතකද?

155
00:09:52,560 --> 00:09:57,360
මෙය ආපසු ලබා දීමට අපට ඇති අවස්ථාවයි
මෙම කඳවුරට එය අපට ලබා දුන් සියලු විනෝදය.

156
00:10:00,480 --> 00:10:02,680
එකයි දෙකයි තුනයි. එකයි දෙකයි තුනයි.

157
00:10:07,920 --> 00:10:09,840
- අපි එය කරමුද?
- අපි!

158
00:10:12,800 --> 00:10:15,880
ඊළඟට, කණ්ඩායම් පරාල සෑදීමේ තරඟය!

159
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
එය මේ වගේ වනු ඇත ...

160
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
එන්න ජනවාරි, මේක සුපිරි විනෝදයක්,
ඔබ දකිනු ඇත!

161
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
කාට හරි උදව් අවශ්‍යද?

162
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
මෙම ස්ථානය පුදුම සහගතයි!

163
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
එය ක්රියා නොකරනු ඇත!

164
00:10:48,880 --> 00:10:50,080
එහෙම ඉන්න එකක් නෑ.

165
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න...

166
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
මම ලෝලා.

167
00:11:01,280 --> 00:11:04,000
ඔයා ජාන් නේද? මොකක්ද දන්නවද?

168
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
මගේ දෙමව්පියෝ මට මේක අඳින්න දෙනවා.

169
00:11:06,080 --> 00:11:09,600
ඒ නිසා ඔවුන්ට රෑට නිදාගන්න පුළුවන්
නමුත් මම කවදාවත් කිසිම අනතුරක නැහැ.

170
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
බලන්න? ඇත්තටම කිසිම අනතුරක කවදාවත්.

171
00:11:15,400 --> 00:11:18,160
හරි, ඔබට නියම පෝරුවක් අවශ්‍ය නම්

172
00:11:18,320 --> 00:11:20,240
ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි.

173
00:11:21,240 --> 00:11:22,480
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

174
00:11:25,920 --> 00:11:28,000
අපේ කණ්ඩායමේ දක්ෂයෙක් ඉන්නවා!

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,480
තේරුම් ගත්තා ද?

176
00:11:31,640 --> 00:11:32,680
සූදානම්ද?

177
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
- මුහුදු කොල්ලකරුවන් මුහුදට!
-අපි යමු!

178
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

179
00:11:39,840 --> 00:11:42,440
-අපි බලමු Galaxia තවත් වාසනාවන්තද කියලා.
- එන්න, බෲනෝ, මේ අපේ වාරයයි!

180
00:11:42,600 --> 00:11:43,800
අපි බලමු...

181
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
අපි පාවෙනවා!

182
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
ඔබ පාවෙනවා!

183
00:11:50,360 --> 00:11:53,000
Galaxia ගිලෙන්නේ නැහැ!
Galaxia!

184
00:11:53,160 --> 00:11:55,160
අපි ටීම් චියර් එකක් කරමු.

185
00:11:55,320 --> 00:11:58,200
එකයි දෙකයි තුනයි. Galaxia!

186
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

187
00:12:03,880 --> 00:12:06,000
උණුසුම් තටාකයක් සහිත පෝරුවක්!

188
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
මෙඩූසා, ඔබේ වාරය!

189
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
නැහැ, අපි ගිලෙනවා!

190
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
සහ අවසාන කණ්ඩායම ...

191
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
ටෝර්පිඩෝ!

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
ඒක හරිම අපූරුයි.

193
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
එය නියමයි, ජන.

194
00:12:23,760 --> 00:12:24,920
අපි යමු, ජන.

195
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
නෑ මම මෙතන ඉඳන් බලන්නම්.

196
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
- නියමයි.
- නියමයි.

197
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
බලන්න! ටෝර්පිඩෝ පාවෙමින් තිබේ!

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,600
එය පාවෙමින් තිබේ! එය පාවෙමින් තිබේ!

199
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා.

200
00:12:37,880 --> 00:12:39,840
- ටෝර්පිඩෝ!
- ටෝර්පිඩෝ!

201
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
- ටෝර්පිඩෝ!
- ටෝර්පිඩෝ!

202
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
- එන්න, යාලුවනේ, සජීවී බලන්න!
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

203
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
තත්පරයකින් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

204
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
හොඳයි, ජනවාරි Torpedo හොඳම.

205
00:12:50,120 --> 00:12:52,360
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම් ඔබේ නාසය ස්පර්ශ කරන්න.

206
00:12:52,680 --> 00:12:53,720
කට්ටියම එන්න.

207
00:12:53,880 --> 00:12:54,800
හොඳයි.

208
00:12:54,960 --> 00:12:58,640
දැන් අපි බලමු කාටද වේගයෙන් නගින්න පුළුවන් කියලා

209
00:12:58,800 --> 00:13:01,320
සියල්ලටම වඩා උසම සහ පැරණිතම ගස ...

210
00:13:05,600 --> 00:13:06,920
මොකද වෙන්නේ?

211
00:13:07,080 --> 00:13:08,760
ඔවුන් අපේ ගස කපා දැමුවා.

212
00:13:09,960 --> 00:13:11,720
එච්චරයි, දිගටම කරගෙන යන්න.

213
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
මේ කුමක් ද?

214
00:13:13,800 --> 00:13:15,760
දකුණට හැරීම ආරම්භ කරන්න!

215
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
මම මේ විදියට කිව්වා!

216
00:13:19,960 --> 00:13:23,640
ඔව්, ඔව්, ටිකක් වමට, වමට.

217
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
ලස්සනට හැසිරෙන්න.

218
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
හායි, ඔබට කොහොමද?

219
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔයා කවුද කියලා

220
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
සහ ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

221
00:13:42,360 --> 00:13:45,520
මම රීටා, ප්‍රධාන උපදේශක
බෙයාර් ක්ලෝ කඳවුරේදී.

222
00:13:45,800 --> 00:13:47,040
- මේ මගේ සගයා නෙලෝ.
- හායි.

223
00:13:49,080 --> 00:13:50,720
- දරුවන්.
- දරුවන්.

224
00:13:51,840 --> 00:13:53,400
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

225
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Bear Valley වෙරළ සහ කඳුකර නිවාඩු නිකේතනය.

226
00:14:00,200 --> 00:14:04,000
දැන් කිසිවෙකුට ඒ දෙකෙන් එකක් තෝරා ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
මුහුදු වෙරළක් හෝ කඳුකර නිවාඩුවක් නැවත වරක්.

227
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
ඔක්කොම එක තැනක. සිහිනයක් සැබෑ විය.

228
00:14:07,400 --> 00:14:11,240
මෙම පත්‍රිකාව සමඟ, ඔබට 10% වට්ටමක් ලැබේ
අඩු සමය තුළ.

229
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්න.

230
00:14:13,080 --> 00:14:15,920
මෙය මොළයයි
මහා සෙබස්තියන් සෙබස්තියන් තුමාගේ,

231
00:14:16,080 --> 00:14:18,520
ව්යවසායක ... vi-sionary.

232
00:14:20,040 --> 00:14:23,960
මම ගෝමස්, ඔහුගේ වම් ... දකුණත් මිනිසා.

233
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
ඒ වගේම මම ලෝපෙස්.

234
00:14:26,520 --> 00:14:28,880
ඔහුගේ අනෙක් දකුණු අත ගැහැනිය.

235
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
ඔබ කඳවුරට ගංවතුරට යනවාද?

236
00:14:32,400 --> 00:14:35,200
කව්රුවත් කඳවුරට ගංවතුර දාන්න යන්නේ නැහැ.

237
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
- එයාට කියන්න.
- අපි එය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් බවට පත් කරනවා.

238
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
ඔබට ඉවත් කිරීමට දින දෙකක් තිබේ.

239
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
- දින දෙකක්?
- දින දෙකක්?

240
00:14:45,000 --> 00:14:47,320
නමුත් මෙය ආරක්ෂිත ප්‍රදේශයකි,
වලස් වාසස්ථානයක්.

241
00:14:47,480 --> 00:14:50,080
එය රක්ෂිත ප්‍රදේශයක් විය.

242
00:14:50,240 --> 00:14:52,480
දැන් මේ පැත්තේ වලස්සු නැහැ.

243
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
වලසුන් නැත, රැකවරණයක් නැත.

244
00:14:55,200 --> 00:14:57,720
කෙටියෙන්: scram!

245
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
දැව!

246
00:15:07,680 --> 00:15:09,320
Tutto controllatto.

247
00:15:11,040 --> 00:15:13,000
තුත්ති කන්ට්‍රොලට්ටි, ටුට්ටි...

248
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
BEAR Valley BEACH සහ MoUNTAIN RESORT

249
00:15:21,240 --> 00:15:24,320
- කරදර වෙන්න එපා, මට විශ්වාසයි අපිට ඉන්න පුළුවන් කියලා.
- එය හොඳින් වනු ඇත.

250
00:15:24,480 --> 00:15:28,360
කවුද එහෙම කිව්වේ?
කව්ද කිව්වේ අපිට යන්න ඕනේ කියලා?

251
00:15:30,120 --> 00:15:31,320
නිහඬයි!

252
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

253
00:15:35,360 --> 00:15:37,720
කලබල වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?

254
00:15:39,000 --> 00:15:40,120
දැන් මොකද වෙන්නේ?

255
00:15:40,680 --> 00:15:41,600
- රීටා?
-කුමක් ද?

256
00:15:41,760 --> 00:15:44,320
ළමයි කියන්නේ ඇත්තද?

257
00:15:46,440 --> 00:15:48,520
කවුද මේක කරන්නේ සෙබස්තියන්
ඔහු යැයි සිතන්නේද?

258
00:15:48,680 --> 00:15:50,320
ඔහුට අයිතියක් නැත!

259
00:15:50,880 --> 00:15:53,520
මුන් කොහොමද මේක කරන්නේ
කිසිම දැනුම්දීමකින් තොරව?

260
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
ඒක ලියුම් පෙට්ටියක්ද?

261
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
- නගර සභාව...
- නගර සභාව...

262
00:16:15,320 --> 00:16:17,400
- නගර සභාව...
- මේකත්...

263
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
"හදිසි දැනුම්දීමක්.

264
00:16:25,800 --> 00:16:27,280
අපි ඔබට මෙයින් දන්වා සිටිමු...

265
00:16:28,320 --> 00:16:32,880
නිවාඩු නිකේතනයක් ඉදිකිරීමට නියමිතය
ඔබේ කඳවුරේ ස්ථානයේ.

266
00:16:34,320 --> 00:16:38,640
විරෝධතා ඉදිරිපත් කළ යුතුය
මාර්තු 6 වන විට ලිඛිතව.

267
00:16:39,840 --> 00:16:41,520
හොඳයි, එය අගෝස්තු මාසයයි.

268
00:16:45,000 --> 00:16:46,400
අපි කෙලෙව්වා!

269
00:16:46,560 --> 00:16:49,760
ළමයින්ට මෙය මතක ඇති
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ නරකම ගිම්හානය ලෙස.

270
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම වනු ඇත
එතරම් විශිෂ්ටයි ...

271
00:16:51,680 --> 00:16:52,600
නැත.

272
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
අපිට හරියටම තියෙනවා
තව පැය 46 හමාරක්

273
00:16:56,720 --> 00:16:58,000
මෙම කඳවුරේ.

274
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
ඒවා අමතක නොවන බව අපි සහතික කරමු.
කමක් නැහැ?

275
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
කමක් නැහැ.

276
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
හරි,
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

277
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
අපිට තව හරියටම පැය 46යි තියෙන්නේ
මෙම කඳවුරේ.

278
00:17:11,040 --> 00:17:12,200
අපි ඒවා හදන්න යනවා...

279
00:17:15,080 --> 00:17:16,520
අමතක නොවන.

280
00:17:16,680 --> 00:17:19,520
මෙතැන් සිට,
එක විනාඩියක්වත් නැත

281
00:17:20,000 --> 00:17:22,360
එය පිරිසිදු විනෝදයක් නොවේ!

282
00:17:22,760 --> 00:17:26,280
වඩාත් කාර්යක්ෂම වීමට,
අපි ක්‍රියාකාරකම් දෙකෙන් දෙක කරන්නෙමු.

283
00:17:28,920 --> 00:17:29,960
එහෙම වුණොත් මොකක්ද...

284
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
අපි සැලැස්මක් හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ
නිම්නය බේරා ගැනීමට?

285
00:17:34,040 --> 00:17:34,960
සැලැස්මක්?

286
00:17:35,120 --> 00:17:36,320
ඔව්, නෙලෝ, සැලැස්මක්!

287
00:17:36,480 --> 00:17:37,440
ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

288
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
උදාහරණයක් ලෙස, අපට නෙලෝ අඳින්න පුළුවන්

289
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
හිසකෙස් සහිත වලස් ඇඳුමක් සමඟ ...

290
00:17:45,720 --> 00:17:48,480
හා මේක හදන්න
සෙබස්තියන් සෙබස්තියන් විශ්වාස කරයි

291
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
අපට වලසෙකු හමු විය.

292
00:17:50,720 --> 00:17:53,200
නැත්නම් අපි අවුරුදු ගාණකට කලින් එයාට කියනවා

293
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
මායාකාරියක් මේ මිටියාවතට මන්ත්‍රයක් දැම්මා

294
00:17:55,280 --> 00:17:58,360
සහ එය බාධා කිරීමට නිර්භීත ඕනෑම කෙනෙකුට
දරුණු ශාපයකට ලක් වනු ඇත.

295
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
ඉන්න, අපිටත් පුළුවන්...

296
00:18:02,800 --> 00:18:04,720
ඒ ඇති, මයියා!

297
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
මායාකාරියන්, ඇඳුමක් ...

298
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
ඔබේ මෝඩ අදහස්
කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

299
00:18:10,400 --> 00:18:12,080
- නමුත් ඇල්බා ...
- ඒක හොඳ නැහැ.

300
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

301
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
මම කිව්වේ... අපිට ගෙදර යන්න වුණොත්
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි නේද?

302
00:18:24,320 --> 00:18:28,160
අවධානය, කඳවුරුකරුවන්!
විනෝදය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ!

303
00:18:28,320 --> 00:18:33,160
ඔබේ කොල්ලය සොලවන්නට කාලයයි
සහ සමුගැනීමේ නර්තනය පුහුණු කරන්න.

304
00:18:34,080 --> 00:18:37,000
එන්න, ජෑන්, බබළන්න එපා!

305
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
මම කැමතියි කවුරුහරි
එක පාරක් මාව තේරුම් ගන්න.

306
00:18:54,080 --> 00:18:56,200
මට ඕන වුනේ ඒකට විසදුමක් හොයන්න විතරයි.

307
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් මගේ අදහස් අහන්න කවුරුත් කැමති නෑ.

308
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
හරියට අම්මයි තාත්තයි වගේ.

309
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

310
00:19:30,320 --> 00:19:33,240
හැමතැනම කුණු දාලා
ලෝකය අයිති ඔවුන්ට වගේ.

311
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
හරියට එයාලට ඕන වගේ
අපේ ගෙදර අවුල තියන්න කියලා.

312
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
ඒත් මේක බලන්න...

313
00:19:40,040 --> 00:19:41,200
සොඳුරු පාට,

314
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
යන්න පුළුවන්කම තිබුණා
පිටුපස මෙතරම් ලස්සන වස්තුවක්?

315
00:19:45,800 --> 00:19:49,040
මායා, ඔබේ පරිකල්පනය
ඔබේ මනසෙහි පමණි.

316
00:19:49,200 --> 00:19:51,360
සතුන්ව තනි කරන්න. හරි හරී?

317
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
එය පරිපූර්ණ ගෝලයකි.

318
00:19:54,000 --> 00:19:57,360
මෙම නිල් පැහැය ගැලපේ
මගේ ගුහාවේ මල්.

319
00:20:02,520 --> 00:20:04,160
කතා කරන ගොළුවෙක්ද?!

320
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
කතා කරන මනුස්සයෙක්ද?!

321
00:20:15,240 --> 00:20:17,080
ඉන්න, යන්න එපා!

322
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
ඒ බය වෙච්ච මූණ මොකටද?

323
00:20:29,520 --> 00:20:33,480
මම දැක්කා... කතා කරන මනුස්සයෙක්!

324
00:20:35,400 --> 00:20:37,600
කතා කරන මනුස්සයෙක්!

325
00:20:37,760 --> 00:20:42,280
අවංකවම, දුගඳයි, ඔබ ඉදිරියට යනවා
ඔබ කියන විකාර සමඟ ඔබම.

326
00:20:42,440 --> 00:20:44,320
මගේ නම දුගඳ නොවේ!

327
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
හේයි! පරිස්සමෙන්!

328
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
මොකක්ද හදිසිය?

329
00:20:54,240 --> 00:20:55,360
ඇහුනේ නැද්ද?

330
00:20:55,680 --> 00:20:59,120
Beatrix II කැඳවා ඇත
වනාන්තර රැස්වීමක්.

331
00:21:00,120 --> 00:21:02,640
මේහ්! මම උනන්දු නැහැ
ඔබේ රැස්වීම් වලදී.

332
00:21:03,360 --> 00:21:05,000
බලාපොරොත්තු සුන් වූ නමුත් පුදුමයට පත් නොවේ.

333
00:21:08,640 --> 00:21:10,480
ගඳයි, ගඳයි...

334
00:21:27,360 --> 00:21:28,280
අපොයි!

335
00:21:30,960 --> 00:21:33,800
මම අලුත් නිධානයක් සොයාගත්තා
ඔබව ඇසුරු කිරීමට,

336
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
ඒත් එක්කම ඒ මනුස්සයා මාව ගැස්සුනා

337
00:21:36,480 --> 00:21:38,320
සහ මට එය අහිමි විය.

338
00:21:45,520 --> 00:21:47,560
කතා කරන මනුස්සයෙක්.

339
00:21:48,560 --> 00:21:51,240
ෆ්‍රිට්ස්, ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

340
00:22:01,160 --> 00:22:03,120
මොකක්ද...? මොකක්ද...?

341
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
මොනවද වෙන්නේ?!

342
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
මගේ වළ!

343
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
ඔලුව කැරකෙනවා ඉතින්....

344
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
කබල්ලක්!

345
00:22:21,200 --> 00:22:22,120
මිනිසුන්!

346
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
අහකට යන්න!

347
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
මගේ ලස්සන වළ!

348
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
කතා කරන ගොන්නු
මායා ඔබේ පරිකල්පනයේ පමණි.

349
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
ඔයාට පිස්සු, ඒක තමයි, එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

350
00:22:37,760 --> 00:22:38,680
මයියා.

351
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.

352
00:22:42,960 --> 00:22:44,640
මම ඇත්තටම ඔබේ අදහස්වලට කැමති වුණා.

353
00:22:44,800 --> 00:22:47,560
පරිකල්පනය ඉතා බලවත් දෙයක්,

354
00:22:48,320 --> 00:22:50,160
නමුත් කඳවුර බේරා ගැනීමට එය ප්රමාණවත් නොවේ.

355
00:22:50,640 --> 00:22:53,240
ඒක සාධාරණ නැහැ.
අපිට කරන්න තියෙන්නේ වලහෙක් හොයාගන්න එක විතරයි...

356
00:22:53,400 --> 00:22:56,360
තවමත් එක වලසෙකු ඉතිරිව සිටියත්

357
00:22:56,520 --> 00:22:58,680
අපි එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
මෙම විශාල මිටියාවතේ?

358
00:22:59,600 --> 00:23:02,640
අපි උපදේශකයින් අතලොස්සක් පමණයි
සහ ළමයි කට්ටියක්.

359
00:23:05,160 --> 00:23:07,840
උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට හොඳම
අපට ඉතිරිව ඇති කාලය, හරිද?

360
00:23:09,000 --> 00:23:13,160
අපි දන්න කෙනෙක් නම් මොකද කරන්නේ
වලසෙකු සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි දැන සිටියේ කවුද? එතකොට...

361
00:23:13,320 --> 00:23:14,480
මයියා.

362
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
විවේකයක් දෙන්න.

363
00:23:18,600 --> 00:23:19,680
අපි යමු කන්න.

364
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
මගේ බිරිඳ සහ මම පිහිනන්නේ කොහේද?

365
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
ඔවුන් දිගටම ගස් කපනවා.

366
00:23:52,400 --> 00:23:55,360
- ඒක ඇත්ත, මම ඒක දැක්කා.
- මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, අපි කුමක් කරන්නද?

367
00:23:55,520 --> 00:23:57,840
- අපට කුමක් සිදුවේද?
- අපි පිටව යා යුතුද?

368
00:23:58,400 --> 00:24:00,680
මට දැන් ප්‍රශ්න ඕන නෑ.

369
00:24:00,840 --> 00:24:04,400
මගේ බිරිඳ බිත්තර 5,700ක් දැම්මා.

370
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
නිශ්ශබ්දතාව!

371
00:24:06,080 --> 00:24:09,400
බියට්‍රික්ස් II, ගෞරවනීය රැජින
වනාන්තරයේ, බිම ඇත.

372
00:24:11,600 --> 00:24:14,000
පහසු, පහසු ...

373
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
මේ නිම්නයේ අපි මිනිසුන් හඳුනනවා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

374
00:24:17,360 --> 00:24:19,320
ඔවුන් කුඩා හා අවුල් සහගතයි,

375
00:24:19,920 --> 00:24:22,880
ඔවුන් කරන්නේ එහා මෙහා දුවන එකයි
සහ ඔවුන්ගේ නාසය තෝරන්න.

376
00:24:25,600 --> 00:24:27,320
ඔබ ඔවුන් ගැන වැරදියි!

377
00:24:27,920 --> 00:24:30,200
හොඳයි, පෙනී සිටීමට සැලසුම් කළේ කවුදැයි බලන්න.

378
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
ඔබ දැක ඇති මිනිසුන්
කුඩා හා හානිකර නොවේ

379
00:24:33,360 --> 00:24:34,280
මොකද උන් පැටව්.

380
00:24:35,440 --> 00:24:39,000
මේ වැඩිහිටියන් වුවත්,
සහ ඉතා භයානකයි.

381
00:24:39,160 --> 00:24:40,840
ගඳයි, කරුණාකරලා.

382
00:24:41,160 --> 00:24:43,320
මොකද මම මාවම ආරක්ෂා කර ගන්න
එයින් අදහස් කරන්නේ නැහැ -

383
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
ඔවු ඔව් හිනා වෙන්න පුලුවන්...

384
00:24:47,320 --> 00:24:49,400
ඔබ සැමවිටම ජීවත් වූයේ මිටියාවතේ ය.

385
00:24:49,560 --> 00:24:51,960
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇත්තටම මොන වගේද.

386
00:24:52,320 --> 00:24:54,880
මම නගරයේ බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි.

387
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
ඔවුන් මාව හිර කළා

388
00:24:56,520 --> 00:24:58,160
අනෙකුත් සතුන් සමඟ.

389
00:24:58,320 --> 00:25:01,960
මිනිස්සු අපි දිහා බලන් හිටියා
හා සිනාසෙන්න.

390
00:25:03,120 --> 00:25:04,480
මම දන්නවා ඔවුන් ඇත්තටම මොන වගේද කියලා.

391
00:25:04,640 --> 00:25:05,840
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

392
00:25:06,840 --> 00:25:09,120
වැඩිහිටි මිනිසුන් භයානක ය.

393
00:25:09,600 --> 00:25:12,240
ඔවුන්ගේ ප්රතිවිරෝධතා වලින් එකක්
මගේ නිවස විනාශ කළා විතරයි.

394
00:25:12,840 --> 00:25:15,120
මිනිසුන් ගස් කපනවා, වනාන්තර ගිනිබත් කරනවා.

395
00:25:15,720 --> 00:25:17,320
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරයි.

396
00:25:17,640 --> 00:25:20,960
- ඔහු ඇත්ත කියනවා නම්?
- ඔබ එසේ සිතනවාද?

397
00:25:21,120 --> 00:25:23,520
මොකක්ද දන්නවද
බූරුවා මට කලින් කිව්වද?

398
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
ඒ මිනිස්සු කතා කරනවා.

399
00:25:24,880 --> 00:25:27,760
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
මම කිව්වේ නෑ මිනිස්සු කතා කරනවා කියලා.

400
00:25:28,400 --> 00:25:30,640
මම නිකමට කිව්වේ එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා.

401
00:25:33,120 --> 00:25:37,920
මහරජතුමනි, මිනිස් ක්‍රියාකාරකම්
නිම්නයේ මෑත කාලයේ වැඩි වී ඇත.

402
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
තාවකාලික කරදරයක්, මට විශ්වාසයි.

403
00:25:40,320 --> 00:25:41,920
හොඳයි, අපි හිනා වුණා.

404
00:25:42,080 --> 00:25:44,240
ෆ්‍රිට්ස්, ඔබගේ... අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි.

405
00:25:44,400 --> 00:25:47,560
ඔබේ අත්දැකීම බව අපට වැටහෙනවා
මිනිසුන් අතර ඔබ මැව්වා...

406
00:25:47,720 --> 00:25:48,920
ඔබ සිටින ආකාරය.

407
00:25:49,080 --> 00:25:52,120
ඒත් ඔයා දන්නේ නැහැ අපි මොන වගේද කියලා
මේ මිටියාවතේ, මගේ නිම්නයේ.

408
00:25:52,920 --> 00:25:57,040
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මෝඩ ක්‍රීඩාවලින් වෙහෙසට පත් වනු ඇත
සහ ඔවුන් සෑම විටම මෙන් යන්න.

409
00:25:57,200 --> 00:25:58,640
කලබල විය යුතු නැත.

410
00:25:58,800 --> 00:26:00,440
මම ගිහින් ඒවා බලන්නම්,

411
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
ඔබ කිසිවෙක් එසේ නොකරන බැවින්.

412
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
කතා කරන මිනිස්සු...

413
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
මොනතරම් පරිකල්පනයක්ද.

414
00:26:09,560 --> 00:26:11,240
හැම විටම කොල්ලකෑමක් තිබේ.

415
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
රැජින වීම දුෂ්කර කාර්යයකි.

416
00:26:27,480 --> 00:26:31,480
අහ්හ්, ඇගේ ගොරවන හඬ එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.

417
00:26:35,840 --> 00:26:37,680
තව විනාඩි පහයි.

418
00:26:38,880 --> 00:26:43,120
උදේ පාන්දර දිග හැරේ
හොඳට දැනෙනවා.

419
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
ආදරණීය, ඔබ කොහෙද?

420
00:26:45,920 --> 00:26:47,720
තවත් දෙසීයක් පැටවුන් බිහි විය!

421
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
මම එතනම එන්නම් පැටියෝ.

422
00:26:56,600 --> 00:26:58,320
දවසට නියම ආරම්භයක්, මම කියන්නම්!

423
00:27:21,800 --> 00:27:25,240
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරේ...

424
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
නැහැ, වෙස්මුහුණ නොවේ!

425
00:27:28,280 --> 00:27:30,360
ඔබ දැනගත්තා. මම බැට්මෑන්.

426
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
ඉතින් ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයද?

427
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
කඳවුර බේරා ගැනීමට ඔබ මට උදව් කරයි.

428
00:28:27,920 --> 00:28:29,080
එය ටොන් එකක් බරයි!

429
00:28:51,360 --> 00:28:52,680
මොන ලෝකෙද...?

430
00:28:53,960 --> 00:28:54,880
ජන?

431
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

432
00:28:56,480 --> 00:28:58,680
මගේ බංකුව තුළ මකුණන් මට දිගින් දිගටම පහර දුන්නා,

433
00:28:58,840 --> 00:29:00,440
ඉතින් මම මෙතන නිදාගත්තා.

434
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
ඇයි අපි වතුරේ ඉන්නේ?

435
00:29:05,240 --> 00:29:07,440
අපිට ආපහු ගං ඉවුරට යන්න වෙනවා.

436
00:29:09,640 --> 00:29:11,200
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත් ...

437
00:29:11,360 --> 00:29:12,640
මම හිතන්නේ මට සුක්කානම නැති වුණා විතරයි.

438
00:29:13,880 --> 00:29:15,320
ඔහ්, නැහැ!

439
00:29:15,480 --> 00:29:18,320
අනික දැන් ආපහු යන්න බෑ.
මට මෙහෙවරක් තියෙනවා.

440
00:29:18,480 --> 00:29:20,120
මෙහෙයුමක්ද? මොන මෙහෙයුමද?

441
00:29:20,280 --> 00:29:22,960
- මම යාළුවෙක් බලන්න යනවා.
-WHO?

442
00:29:24,240 --> 00:29:25,360
කෙනෙක්...

443
00:29:26,160 --> 00:29:27,760
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

444
00:29:31,280 --> 00:29:32,680
මෙම ගංගාව සන්සුන්,

445
00:29:32,960 --> 00:29:35,360
අපි හදිසියේ යනවා වගේ නෙවෙයි
සොයා ගැනීමට ... මම දන්නේ නැහැ ...

446
00:29:35,520 --> 00:29:37,000
- දිය ඇල්ලක්!
- හරියටම.

447
00:29:37,160 --> 00:29:38,800
අපි යනවා වගේ නෙවෙයි
දිය ඇල්ලක් පහළට.

448
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
ඔව් අපි! බලන්න, එතන!

449
00:29:40,680 --> 00:29:42,760
අපොයි නෑ... සිතියම පැතලියි වගේ...

450
00:29:42,920 --> 00:29:46,160
සියලුම සිතියම් පැතලි වේ!
ඒවා කඩදාසි මත මුද්‍රණය කර ඇති නිසා!

451
00:29:46,320 --> 00:29:47,840
මෙය නරක ලෙස පෙනේ!

452
00:29:55,280 --> 00:29:57,040
කොස්සක් සහිත මායාකාරිය,
කොස්සක් සහිත මායාකාරිය!

453
00:29:57,200 --> 00:29:59,560
කොස්සක් සහිත මායාකාරිය!

454
00:29:59,720 --> 00:30:02,280
- වසන්න සහ විවෘත කරන්න!
- වසන්න සහ විවෘත කරන්න!

455
00:30:02,440 --> 00:30:04,160
මම හරිම සිසිල්, මම හරිම සිසිල්!

456
00:30:04,320 --> 00:30:06,200
මම හරිම සිසිල්, මම හරිම සිසිල්!

457
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
ගමනක් යනවා! ගමනක් යනවා!

458
00:30:09,360 --> 00:30:11,120
කොස්සක් සහිත මායාකාරිය!

459
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
වසා විවෘත කරන්න!

460
00:30:12,960 --> 00:30:16,960
මම හරිම සිසිල්, මම හරිම සිසිල්!
ගමනක් යනවා!

461
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
- පා ගමනක් යනවා, ගමනක් යනවා...
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

462
00:30:19,400 --> 00:30:22,640
මම නැටුම් සහ උදේ ආහාරය දන්නවා
ඉතා හොඳින් මිශ්ර නොකරන්න.

463
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
- මයියා සහ ජාන් අතුරුදහන්.
-කුමක් ද?

464
00:30:25,280 --> 00:30:28,360
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.
අනිත් ළමයින්ට දැනගන්න දෙන්න බෑ.

465
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
අපේ කඳවුර විනාශ වෙනවා
සහ දැන් ළමයි දෙන්නෙක් අතුරුදහන්?

466
00:30:31,880 --> 00:30:35,400
ගිහින් අනිත් උපදේශකයන්ට කියන්න.
ඉන්පසු ඔවුන් සොයා යන්න.

467
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

468
00:30:37,280 --> 00:30:39,240
- මම අනිත් අයගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්.
-හරි හරී.

469
00:30:39,960 --> 00:30:41,160
ඉදිරියට එන්න!

470
00:30:42,360 --> 00:30:44,880
- මම කරන දේ පිටපත් කරන්න!
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

471
00:30:45,840 --> 00:30:47,040
මට මලපහ කරන්න ඕන.

472
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
TP ඉතිරිව නැත.

473
00:30:49,760 --> 00:30:50,680
හරි හරී.

474
00:30:50,840 --> 00:30:52,560
මම හරිම සිසිල්...

475
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
මොකද වුණේ?

476
00:31:05,040 --> 00:31:06,960
මම හිතන්නේ අපි පෙරළුණා.

477
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
එන්න ජෑන් අපි යමු.

478
00:31:12,680 --> 00:31:13,600
මගේ පෝරුව.

479
00:31:13,760 --> 00:31:14,680
FART

480
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
මගේ ආදරණීය පෝරුව.

481
00:31:19,200 --> 00:31:20,360
අපි ආපසු යා යුතුයි.

482
00:31:20,840 --> 00:31:22,200
- නමුත් ජනවාරි ...
-ඒක එහෙමයි.

483
00:31:24,120 --> 00:31:26,080
මගේ දුරකථනය තිබුනා නම්,
මම Google සිතියම් පරීක්ෂා කරන්නම්.

484
00:31:26,240 --> 00:31:28,720
අපි කොහොමද මගේ යාළුවව හොයාගන්නේ
Torpedo නොමැතිව?

485
00:31:29,360 --> 00:31:31,440
සමහර විට අපි එතනට ගියොත්
සහ ගඟ අනුගමනය කරන්න ...

486
00:31:32,480 --> 00:31:33,400
- බලන්න!

487
00:31:33,760 --> 00:31:35,560
වාව්! Skunk මුද්රණ.

488
00:31:35,960 --> 00:31:37,680
මම සොයමින් සිටි දේ පමණි.

489
00:31:37,840 --> 00:31:38,840
බලන්න, මායා!

490
00:31:39,000 --> 00:31:42,440
මිනිස් පා සටහන්. තිබිය යුතුය
අපට උදව් කළ හැකි අසල සිටින කෙනෙක්!

491
00:31:42,600 --> 00:31:43,640
-මෙම මාර්ගයේ.
-මෙම මාර්ගයේ.

492
00:31:54,080 --> 00:31:56,160
ඒ මුද්‍රණ ඔයාගෙ නේද?

493
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
ඔයාටත් පුලුවන්ද මාව තේරුම් ගන්න.

494
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
ඔබ හූනක් දන්නවද?

495
00:32:09,720 --> 00:32:10,960
"S-K-U-N-K".

496
00:32:13,160 --> 00:32:15,240
Skunk. ඔයාට තේරෙණව ද?

497
00:32:15,560 --> 00:32:17,800
- මයියා! බලන්න මම සොයාගත් දේ!
-ජන!

498
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
ස්තුතියි.

499
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
ජන!

500
00:32:23,720 --> 00:32:24,760
ජන!

501
00:32:24,920 --> 00:32:27,280
මයියා! අපි බේරුණා!

502
00:32:27,800 --> 00:32:30,160
මම සොයා ගත් දේ බලන්න එන්න!

503
00:32:34,280 --> 00:32:37,600
-උදව්! අපි නැතිවෙලා!
- ජෑන්, එපා!

504
00:32:38,240 --> 00:32:40,480
ඒක නවත්තන්න ජන.. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

505
00:32:40,640 --> 00:32:43,360
එය ඔවුන් ය. ජනතාව
කඳවුර විනාශ කිරීමට කැමති අය.

506
00:32:43,520 --> 00:32:45,240
ඒ නපුරු මිනිස්සු?

507
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
- අපි විමර්ශනය කරමු.
-කුමක් ද?

508
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

509
00:32:48,840 --> 00:32:51,520
අපි අමාරුවේ වැටේවි.
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

510
00:32:51,680 --> 00:32:54,520
හරියටම, සමහර විට අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
ඔවුන් එහි නතර කිරීමට.

511
00:32:54,680 --> 00:32:56,520
"පුද්ගලික" යනු "රහස" යන්නට තවත් වචනයකි.

512
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
මයියා... එතනට යන්න එපා.

513
00:33:17,840 --> 00:33:20,000
මයියා, මේක ඇත්තටම නරක අදහසක්.

514
00:33:20,160 --> 00:33:22,360
බය වෙන්න එපා අපි බලනවා.

515
00:33:30,200 --> 00:33:31,120
වලහෙක්.

516
00:33:33,920 --> 00:33:34,840
නමුත්...

517
00:33:35,840 --> 00:33:36,960
එහි තේරුම කුමක්ද?

518
00:33:39,560 --> 00:33:40,920
වලහෙක් ඉන්නවා,

519
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
සහ දෙකක්.

520
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
දර්ශන

521
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
දසුන්.

522
00:33:47,640 --> 00:33:50,200
ෂුවර්, ඒ කියන්නේ

523
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
වලසුන් ඇත!

524
00:33:51,720 --> 00:33:53,280
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි!

525
00:33:54,200 --> 00:33:55,360
ඔවුන් එය සැඟවීමට උත්සාහ කළහ.

526
00:33:55,520 --> 00:33:57,000
ඔවුන් එයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

527
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
මෙන්න...

528
00:34:05,120 --> 00:34:06,160
සහ මෙහි.

529
00:34:07,200 --> 00:34:08,280
කළා.

530
00:34:15,000 --> 00:34:16,160
කවුරුහරි එනවා!

531
00:34:27,680 --> 00:34:28,680
ඔබේ සැරයටිය.

532
00:34:31,880 --> 00:34:34,040
අද මගේ කාර් එක අගුලු දමන්නේ කවුද?

533
00:34:34,200 --> 00:34:37,200
- මම! මම!
- මම! මම!

534
00:34:48,800 --> 00:34:50,160
-අහකට යන්න!
- ඔයා බහින්න!

535
00:34:57,920 --> 00:35:01,840
ඔව්, සෙබස්තියන්, ඔබ සැබෑ ජයග්‍රාහකයෙක්.

536
00:35:03,440 --> 00:35:05,680
සෙබස්තියන්...

537
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
මගේ දේවල් ඇල්ලුවේ කවුද?

538
00:35:10,400 --> 00:35:11,320
ලෝපෙස්!

539
00:35:11,800 --> 00:35:13,320
ගෝමස්!

540
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
ඔන්න අපි ආවා බොස්.

541
00:35:16,520 --> 00:35:17,440
මෙන්න අපි.

542
00:35:17,600 --> 00:35:20,240
මම කිව්වෙ නැද්ද මෙතනට එන්න එපා කියලා
අවසරයකින් තොරව?

543
00:35:20,400 --> 00:35:22,680
- ඔව්.
- ඔව්, හරිද? ඉතින්?

544
00:35:22,840 --> 00:35:24,240
ඇයි ඔයා මගේ දේවල් ඇල්ලුවේ?

545
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
අපි එහෙම කළේ නැහැ.
ඔබේ පැතුම අපේ අණයි ලොක්කා.

546
00:35:26,880 --> 00:35:30,160
- ඔබ අපට යමක් කිරීමට කී විට ...
- අපි එය වහාම කරන්නෙමු.

547
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
සියයට සියයක්...

548
00:35:32,000 --> 00:35:33,360
එය දැනටමත් ප්රමාණවත්ය!

549
00:35:33,720 --> 00:35:36,360
නමුත් අපි උදේ මුළුල්ලේම ඔබ සමඟ සිටියා,
ලොක්කා.

550
00:35:36,520 --> 00:35:38,320
ඔව් ඒක ඇත්ත.

551
00:35:39,200 --> 00:35:41,040
ඉතින් ඔය දෙන්නා නැත්නම්...

552
00:35:42,520 --> 00:35:44,520
එතකොට කවුද?

553
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
දන්නේ නැහැ.

554
00:35:49,080 --> 00:35:50,040
මෙය කුමක් ද?

555
00:35:55,160 --> 00:35:58,200
කවුරුහරි වලහෙක් හොයනවා වගේ.

556
00:35:59,320 --> 00:36:02,520
එයාලට ඕන අපේ සැලසුම් විනාශ කරන්න.

557
00:36:02,840 --> 00:36:04,200
මගේ සැලසුම්.

558
00:36:05,720 --> 00:36:06,760
ඔබේ නොවේ.

559
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
කිසිවෙකු කිසිවක් විනාශ නොකරනු ඇත.

560
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
මේ අවට කිසිවෙක් වලසුන් දැක නැත
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ.

561
00:36:12,440 --> 00:36:14,880
මෙම දසුන් පැරණි ය.

562
00:36:15,200 --> 00:36:16,920
ඔවුන් කාලය නාස්ති කරනවා.

563
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
මොකෝ හිනා වෙන්නේ මෝඩයෝ?

564
00:36:33,120 --> 00:36:35,200
කවුරුහරි මගේ ට්‍රේලරය වටේට රිංගනවා නම්

565
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
මගේ සැලසුම් විනාශ කරන්න හදනවා...

566
00:36:39,320 --> 00:36:41,680
අපි එයාලට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි නේද?

567
00:36:42,320 --> 00:36:44,040
ඔවුන් තවමත් සමීප විය හැකිය.

568
00:36:44,960 --> 00:36:46,680
- ඔව්.
-එය ඇත්තයි.

569
00:36:48,080 --> 00:36:49,200
ඇත්ත වශයෙන්.

570
00:36:51,440 --> 00:36:52,560
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

571
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
ඔවුන් සොයා!

572
00:36:55,520 --> 00:36:57,120
- මට යන්න දෙන්න!
-ඉන්න මම!

573
00:36:57,440 --> 00:36:58,360
මට යන්න දෙන්න...

574
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
කාන්තාවන් පළමුව.

575
00:37:04,920 --> 00:37:06,040
එය කුමක් ද?

576
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
මෙය ව්යසනයකි.

577
00:37:19,520 --> 00:37:22,800
කෝ මගේ කොන්ක්‍රීට් ටොන් දහය?
ඉවරයි.

578
00:37:23,720 --> 00:37:26,080
කුමක් වුවත්! බලපත්ර, බලපත්ර ...

579
00:37:26,240 --> 00:37:28,840
මේ ඔක්කොම රතු පටි
පියාපත් කපා දමයි

580
00:37:29,000 --> 00:37:30,280
දෘෂ්ටීන්ගේ.

581
00:37:30,440 --> 00:37:31,840
- දූරදර්ශී.
- දූරදර්ශී.

582
00:37:32,000 --> 00:37:34,240
- සැක සහිත දෙයක් දුටුවාද?
- නෑ, මොකුත් නෑ, කවුරුත් නෑ.

583
00:37:34,400 --> 00:37:37,040
දිගටම බලන්න! ට්‍රේලරය යටතේ පරීක්ෂා කරන්න.

584
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
- මම නැවත කරන්නම්.
-ඇයි?

585
00:37:39,920 --> 00:37:41,120
කවුරුහරි එය කළ යුතුයි!

586
00:37:41,280 --> 00:37:42,840
මට නිතරම අමාරුම රැකියා ලැබෙනවා.

587
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
මේක භයානකයි.

588
00:37:45,320 --> 00:37:47,240
ඔවුන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

589
00:37:48,200 --> 00:37:50,160
මට නිතරම ජරා වැඩ කරන්න වෙනවා.

590
00:37:54,920 --> 00:37:57,840
මට උපකාර කරන්න! මෙතනට එන්න, ගෝමස්! බලන්න!

591
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
- කොහෙද?
- මෙතනින්.

592
00:37:59,920 --> 00:38:02,000
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

593
00:38:02,160 --> 00:38:03,480
-මේ කුමක් ද?
- හහ්?

594
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
- ඒක ඉඟියක්.
- හෝඩුවාවක්?

595
00:38:12,280 --> 00:38:13,840
අපි ගමන් කරනවාද?

596
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
අනේ මාමේ...

597
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
ඇයි දැන් මේක ගමන් කරන්නේ?

598
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
වෙන්නේ කුමක් ද?

599
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
දැන් මොකද?

600
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
මම දන්නේ නැහැ, යමක් අල්ලාගෙන සිටින්න!

601
00:38:36,000 --> 00:38:38,200
-ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ලොක්කා.

602
00:38:38,360 --> 00:38:40,720
- ඔබේ කාර්යාලය ...
- ඒ ගැන කුමක් ද?

603
00:38:40,880 --> 00:38:42,240
ඒක... යනවා.

604
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
අපි නැවැත්තුවද?

605
00:39:08,920 --> 00:39:10,080
අපි නැවැත්තුවද?

606
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
එය නැවතුණා!

607
00:39:13,640 --> 00:39:14,880
- ඒක නැවතුණා!
- ඒක නැවතුණා!

608
00:39:18,680 --> 00:39:19,800
මම මෙතනින් පිට!

609
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
මම පණපිටින් ඉන්නේ!

610
00:39:21,800 --> 00:39:22,840
ජන!

611
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
ඔව්, මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

612
00:39:25,760 --> 00:39:27,760
-ඔයාට හරි ද?
- මම මඩෙන් වැසී ඇත.

613
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
ඒ මොකක්ද බොස්?

614
00:39:29,960 --> 00:39:31,560
ඔබ බොහෝ දුරයි, ඔබට ඇසෙන්නේ නැත!

615
00:39:32,840 --> 00:39:34,440
ඔබ නැවතත්?

616
00:39:34,600 --> 00:39:37,520
හිස් කබල! මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා!

617
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
ඒ මොකක්ද බොස්?

618
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
නැවත හමුවෙන්නම්.

619
00:39:40,760 --> 00:39:44,080
ඔබ ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු විවේක ගන්න එපා!

620
00:39:44,240 --> 00:39:45,480
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

621
00:39:46,280 --> 00:39:48,320
- එන්න, ජනවාරි!
- මට පේන්නේ නැහැ!

622
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
- පරිස්සමින්, ලිස්සන සුළුයි.
-නවත්වන්න!

623
00:39:51,080 --> 00:39:52,240
-නවත්වන්න!
- මට බැහැ.

624
00:39:52,400 --> 00:39:54,640
-නවත්වන්න!
- මම ලිස්සා යනවා!

625
00:39:54,800 --> 00:39:55,840
මම යනවා...

626
00:40:07,520 --> 00:40:09,040
හේයි, බලන්න!

627
00:40:09,320 --> 00:40:10,960
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

628
00:40:11,120 --> 00:40:12,640
ඔහ්, එය සුන්දරයි.

629
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
බෙයාර් ක්ලෝ කඳවුර.

630
00:40:15,440 --> 00:40:17,600
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න. පා සටහන්.

631
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
මෙතනින් කෙනෙක් ආවා.

632
00:40:20,000 --> 00:40:21,440
ඔව්, ට්‍රේලරයෙන් එනවා.

633
00:40:23,000 --> 00:40:24,320
ඔවුන් ඉතා කුඩායි.

634
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
ඔවුන් මෙතරම් වේගයෙන් දුවන්නේ කෙසේද?

635
00:40:29,720 --> 00:40:30,960
- ළමයි!
- ළමයි!

636
00:40:32,480 --> 00:40:34,320
Skunk, ඉන්න!

637
00:40:36,000 --> 00:40:37,040
ඒක පිස්සුවක්.

638
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
අපි කතා කරන්න ඕන.

639
00:40:38,360 --> 00:40:39,560
කරුණාකර ඇයව නවත්වන්න.

640
00:40:40,040 --> 00:40:43,000
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා. මට දැන් ඇහුනා
ඔබ කියනවා "කරුණාකර ඇයව නවත්වන්න" කියලා.

641
00:40:43,160 --> 00:40:45,760
මිනිසුන්ට සතුන් සමඟ කතා කළ නොහැක.

642
00:40:45,920 --> 00:40:47,360
එය පිළිකුලකි.

643
00:40:47,840 --> 00:40:48,880
අප වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න!

644
00:40:49,040 --> 00:40:51,520
ඇයි අපි සක්කිලියෙක් පස්සෙන් යන්නේ?

645
00:40:51,680 --> 00:40:53,800
බලන්න?
මේ මනුස්සයා කරන්නේ අමුතුම සද්ද විතරයි.

646
00:40:53,960 --> 00:40:54,880
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්!

647
00:40:55,520 --> 00:40:58,000
මට තව වැදගත් දේවල් කරන්න තියෙනවා.

648
00:40:58,280 --> 00:41:00,360
මේ නිම්නය සදහටම දාලා යනවා වගේ.

649
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
මායා, මේ කුමක් ගැනද?

650
00:41:02,320 --> 00:41:03,600
ඔයාට එයාව තේරුම් ගන්න බෑ නේද?

651
00:41:04,160 --> 00:41:05,640
මම ඔහුව තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?!

652
00:41:06,200 --> 00:41:07,920
මේ ඔබ හමුවීමට සිටි මිතුරාද?

653
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
මම මෙතනින් ගියා!

654
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
- මම ගියා.
- ඉන්න, ගොළුයි!

655
00:41:13,880 --> 00:41:17,200
සමහර විට අපි තේරුම් ගත යුතුයි
එකිනෙකා.

656
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
- මාතාව ස්වභාවධර්මය ඥානවන්තයි.
- ඇය එතරම් බුද්ධිමත් නම්,

657
00:41:20,600 --> 00:41:22,520
මිනිසුන් නොසිටිනු ඇත.

658
00:41:26,840 --> 00:41:28,800
මේක නපුරු හීනයක්.

659
00:41:29,120 --> 00:41:30,240
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

660
00:41:30,560 --> 00:41:32,120
මම හිතනවා ඔබටත් මටත් නිම්නය බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

661
00:41:32,280 --> 00:41:33,640
නිම්නය බේරගන්නද?

662
00:41:33,800 --> 00:41:35,760
හහ්? නිම්නය බේරගන්නද?

663
00:41:36,440 --> 00:41:39,280
එවිට සෙබස්තියන් සෙබස්තියන්
ඔහුගේ මාර්ගය නොලැබේ.

664
00:41:39,440 --> 00:41:43,480
ඉතින් වලසෙකු හැරී ගියහොත්,
ඒ මිනිස්සුන්ට යන්න වෙයිද?

665
00:41:43,640 --> 00:41:45,360
- ඒක නිකන්...
- හරියටම.

666
00:41:45,720 --> 00:41:49,360
වලසෙකු සිටින ස්ථාන මේවාය
අවසන් වරට දුටුවේය.

667
00:41:50,600 --> 00:41:53,640
ඔබට ඔබේ සත්ව මිතුරන්ගෙන් විමසිය හැකිය
ඒවායින් එකක් නම්...

668
00:41:54,080 --> 00:41:55,560
"මිතුරන්"? හාහ්!

669
00:41:56,120 --> 00:41:58,840
එවැනි මිතුරන් සමඟ,
ඔබට සතුරන් අවශ්‍ය නැත.

670
00:41:59,000 --> 00:42:01,960
බලන්න, මිනිස් වැඩිහිටියෝ හරි.

671
00:42:02,120 --> 00:42:03,880
එක වලසෙකු වත් ඉතිරිව නැත
මම දන්න බව.

672
00:42:05,000 --> 00:42:06,720
එය ඔබේ දීප්තිමත් සැලැස්ම නම්,

673
00:42:06,880 --> 00:42:08,920
නිම්නය බේරා ගැනීම ගැන අමතක කරන්න.

674
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
රැඳී සිටින්න.

675
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
මේ ගඟ නේද?

676
00:42:18,440 --> 00:42:20,640
මේ මිටියාවතයි... ඔව් ඔව්!

677
00:42:21,320 --> 00:42:24,760
මේ මුව ගුහාව...
ඒ කියන්නේ මේ තැන

678
00:42:24,920 --> 00:42:26,560
සහ මෙම වෙනත් ස්ථානයට සම්බන්ධ වන්නේ ...

679
00:42:26,720 --> 00:42:28,680
මවුල මිනිසුන්ගේ ගුහාව!

680
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
සමහර විට වලසා එහි සැඟවී සිටින්නට ඇත.

681
00:42:33,560 --> 00:42:34,560
වාව්!

682
00:42:35,960 --> 00:42:39,040
ඔයා දන්නවා ඔයා කතා කළා කියලා
විනාඩි පහක් ඔබටම නේද?

683
00:42:39,200 --> 00:42:41,760
වලහා සැඟවී සිටී
මවුල මිනිසුන්ගේ ගුහාවේ.

684
00:42:42,200 --> 00:42:44,000
කුමක් ද? Mole Man යනු කුමක්ද?

685
00:42:45,920 --> 00:42:47,400
Mole Man යනු කුමක්ද?

686
00:42:48,200 --> 00:42:50,080
වුඩ්ලන්ඩ් පුරාවෘත්තයේ එය තිබේ

687
00:42:50,240 --> 00:42:52,680
ඒ බොහෝ කලකට පෙර,

688
00:42:53,000 --> 00:42:56,160
මිනිසුන් ජීවත් වූයේ මිටියාවත යට ගුහාවල ය.
මවුල වගේ.

689
00:42:57,440 --> 00:43:00,360
ඔවුන්ට විශාල දිලිසෙන ඇසක් තිබුණි
ඔවුන්ගේ නළල මත.

690
00:43:01,280 --> 00:43:03,800
තවද ගුහාවලට පිවිසුම් දෙකක් විය.

691
00:43:04,760 --> 00:43:08,640
පොළොව යට ජීවත් වන මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ නළල මත විශාල දිලිසෙන ඇසකින්ද?

692
00:43:10,040 --> 00:43:12,480
ඔබ කියන්නේ පතල් කම්කරුවන්
ඔවුන්ගේ හිස්වැසුම් මත පහන් ද?

693
00:43:12,920 --> 00:43:14,560
පතල් කම්කරුවන්? ඇත්ත වශයෙන්!

694
00:43:14,720 --> 00:43:16,680
ඔබ දක්ෂයෙක්, ජන! පැරණි පතලක්.

695
00:43:17,120 --> 00:43:20,600
මම සෙබස්තියන් සෙබස්තියන් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඒ ගැන දන්නේ නැහැ. නමුත් අපි කරනවා.

696
00:43:20,760 --> 00:43:21,920
ස්තූතියි, ස්කුක්.

697
00:43:23,120 --> 00:43:26,840
මම කෙල්ලෙක් එක්ක කැලේ අතරමං වෙලා
කවුද හිතන්නේ බූරුවෝ ඇයට කතා කරයි කියලා.

698
00:43:27,000 --> 00:43:29,200
මොන නපුරු සිහිනයක්ද...

699
00:43:29,360 --> 00:43:32,040
මෙම පිවිසුම ඇතුල් විය
පසුගිය වසරේ වර්ෂාවෙන් පසු.

700
00:43:32,360 --> 00:43:34,800
නමුත් සමහර විට මෙය තවමත් විවෘතව පවතී.

701
00:43:35,600 --> 00:43:38,080
මෙතැන් සිට දින භාගයක ඇවිදීමේ දුරකි.

702
00:43:38,240 --> 00:43:39,880
තවත් කාලය නාස්ති කළ නොහැක.

703
00:43:40,040 --> 00:43:40,960
ඉන්න, අපි ඔබ සමඟ එනවා!

704
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
මම? මිනිසුන් සමඟ?

705
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
මිනිස්සු හොඳ විතරයි
සියල්ල විනාශ කිරීමේදී.

706
00:43:45,560 --> 00:43:46,720
ඔබට කවදා හෝ වනාන්තරය සුරැකිය හැක්කේ කෙසේද?

707
00:43:46,880 --> 00:43:49,480
- අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
- පතල් දොරටුව.

708
00:43:49,640 --> 00:43:51,920
අපි නැවත කඳවුරට යා යුතුයි!

709
00:43:53,120 --> 00:43:55,000
එන්න, ජෑන්, ඉක්මන් කරන්න!

710
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
මේක පිස්සුවක්!

711
00:44:00,560 --> 00:44:03,360
අනෙක් උපදේශකයින් සොයා ගත්තේ නැත
ඕනෑම දෙයක්. කොහොමද අපේ කට්ටිය?

712
00:44:03,680 --> 00:44:05,080
උන් ඔරියන්ටිං රේස් එක කරනවා.

713
00:44:05,240 --> 00:44:07,960
මම එයාලට කිව්වා Maia සහ Jan
හැංගිමුත්තම් සෙල්ලම් කරනවා.

714
00:44:08,120 --> 00:44:09,400
-හැංගි මුත්තම්?
- ඔව්.

715
00:44:09,560 --> 00:44:12,240
ඇත්ත වශයෙන්!
අපි ඔවුන්ව එකට සොයා ගනිමු!

716
00:44:12,560 --> 00:44:14,520
නෙලෝ, ඔබ දක්ෂයෙක්.

717
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
ඇත්තටම?

718
00:44:16,480 --> 00:44:18,400
සැලසුම් වෙනස් කරන්න!
අපි සැඟවී සෙල්ලම් කරනවා!

719
00:44:18,560 --> 00:44:20,880
මම දක්ෂයෙක්. ඔව්.

720
00:44:21,680 --> 00:44:25,000
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ඔබට සතුන් සමඟ කතා කළ හැකිද?

721
00:44:25,160 --> 00:44:26,360
නැහැ, ඔහු පමණයි.

722
00:44:29,360 --> 00:44:31,680
ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

723
00:44:32,440 --> 00:44:33,480
බලන්න, ඔහු නැවතිලා!

724
00:44:35,240 --> 00:44:37,800
නැවත අපි කරගෙන යනවා!
ධාවනය සහ තවත් ධාවනය!

725
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
ඔතන බලන්න.

726
00:44:47,240 --> 00:44:48,720
මොනතරම් විපතක්ද.

727
00:44:49,280 --> 00:44:52,680
මට වලසෙකු ආකර්ෂණය කර ගත යුතු නම්
එහි ගුහාවෙන් පිටත, මම එය ඉක්මනින් කිරීම වඩා හොඳය

728
00:44:53,720 --> 00:44:56,160
අපිට එතනට බහින්න බැහැ.

729
00:44:56,720 --> 00:44:57,960
හොඳ විකාරයක්, මිනිසා!

730
00:44:58,520 --> 00:45:00,640
අපි කණ්ඩායමක්, අපිව දාලා යන්න එපා.

731
00:45:00,800 --> 00:45:02,880
කණ්ඩායමක්...? හාහ්!

732
00:45:03,040 --> 00:45:04,200
මෙතරම් කාලයක්.

733
00:45:07,160 --> 00:45:08,800
මේ කෙල්ල මාව පිස්සු වට්ටන්නයි හදන්නේ...

734
00:45:08,960 --> 00:45:11,880
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි
දැන් ආපහු කඳවුරට යන්න.

735
00:45:14,720 --> 00:45:17,520
- මයියා!
- අපිට මේ පුංචි පාරේ යන්න පුළුවන්.

736
00:45:18,200 --> 00:45:20,760
නමුත් එය කොතැනට යොමු කරයිදැයි අපි නොදනිමු.

737
00:45:20,920 --> 00:45:21,840
අපි අතරමං වුණොත්?

738
00:45:22,000 --> 00:45:24,520
"අපි කණ්ඩායමක්", "අපි කණ්ඩායමක්"...

739
00:45:24,680 --> 00:45:27,240
මිනිසුන් සහිත කණ්ඩායමක්?
ස්නායුව...

740
00:45:29,720 --> 00:45:32,280
ඉතින් මේක පොඩි පාරක් නේද?

741
00:45:32,600 --> 00:45:35,280
හදිස්සියේම මෙතනට බැස්සා.
විශාලනය කරන්න!

742
00:45:35,720 --> 00:45:38,640
ඔය දෙන්නා වගේ තමයි
ඇත්තටම එකිනෙකා තේරුම් ගන්න.

743
00:45:38,960 --> 00:45:42,520
ඇත්ත වශයෙන්! මම ඔයාට කිව්වා.
එන්න, අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

744
00:45:42,680 --> 00:45:43,920
මාව අනුගමනය කරන්න!

745
00:45:45,440 --> 00:45:47,520
- හරි, මෙතන!
- එනවා.

746
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
කබල්ලෑවා ඒ පැත්තට ගියා!

747
00:45:50,600 --> 00:45:52,160
මෙම මීදුම තුළ ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

748
00:45:52,320 --> 00:45:53,440
Skunk!

749
00:45:56,000 --> 00:45:57,720
-එය මොකක් ද?
- වලසෙකු!

750
00:45:58,040 --> 00:46:00,000
මම හිතන්නේ එය වලසෙකු නොවේ.

751
00:46:01,520 --> 00:46:02,640
මයියා...

752
00:46:27,680 --> 00:46:30,480
කණගාටුයි, අපි ඔබට කරදර කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
අපිට දුවන්න පුළුවන්ද...?

753
00:46:31,880 --> 00:46:33,680
එයාලට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.
යමක් කරන්න!

754
00:46:36,320 --> 00:46:38,040
හේයි, ඔබ දෙදෙනා!

755
00:46:38,360 --> 00:46:39,400
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

756
00:46:39,560 --> 00:46:41,440
ඒ මිනිස්සුන්ට අතහරින්න.

757
00:46:41,600 --> 00:46:43,200
ඔවුන් අපේ භූමියේ.

758
00:46:43,520 --> 00:46:45,280
ඔවුන් මගේ පැටවුන්ට සමීප වෙමින් සිටියා.

759
00:46:45,440 --> 00:46:48,120
උන්ට යන්න දෙන්න, උන්ද පැටව්.

760
00:46:48,280 --> 00:46:51,280
මට වැඩක් නෑ.
අපේ භූමියට කවුරුත් ඇතුළු වෙන්නේ නැහැ.

761
00:46:51,440 --> 00:46:53,840
ඊට පස්සේ කියනවා
මට නරක කෝපයක් තිබේ!

762
00:46:54,000 --> 00:46:56,080
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ගඳ?

763
00:46:56,240 --> 00:46:58,080
මම ඔයාට කිව්වා දුගඳ මගේ නම නෙවෙයි කියලා.

764
00:46:58,520 --> 00:47:01,120
ගඳයි, ගඳයි...

765
00:47:01,280 --> 00:47:02,680
"ගඳයි", හාහ්?

766
00:47:02,840 --> 00:47:04,400
ඒක ගන්න, එහෙනම්!

767
00:47:05,120 --> 00:47:06,840
ඒක සාධාරණ නැහැ.

768
00:47:08,480 --> 00:47:09,840
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! මෙම මාර්ගයේ!

769
00:47:10,480 --> 00:47:11,440
දළ!

770
00:47:15,040 --> 00:47:17,480
එන්න, ජනවාරි, දුවන්න!

771
00:47:22,520 --> 00:47:23,760
මම හිතන්නේ...

772
00:47:25,040 --> 00:47:26,640
අපි ඔවුන්ව ඉවත් කළා.

773
00:47:31,440 --> 00:47:34,960
මුකුත් කියන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම පිළිකුල් සහගතයි කියලා.

774
00:47:35,120 --> 00:47:36,600
කුමක් ද?

775
00:47:36,760 --> 00:47:38,440
- ඔබ අපිව බේරුවා.
- ඔහු වීරයෙක්!

776
00:47:39,560 --> 00:47:40,680
මිනිසා පැවසුවේ කුමක්ද?

777
00:47:41,080 --> 00:47:42,120
එයා කිව්වා ඔයා වීරයෙක් කියලා.

778
00:47:43,960 --> 00:47:46,480
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එයද?

779
00:47:46,640 --> 00:47:49,440
ෂුවර්. එය හරියට ... හෝව්.

780
00:47:50,960 --> 00:47:54,760
මුලදී මම හිතුවේ මම මලපහ කළා කියලා
මම වෘකයන් දුටු විට මගේ කලිසම්,

781
00:47:54,920 --> 00:47:56,880
නමුත් පසුව මම ඔහුව දුටුවෙමි ...

782
00:48:01,320 --> 00:48:04,720
ඔයා වෘකයෝ දෙන්නෙක්ව ඔයාගේ බම් එකෙන් බය කළා,
හැමෝටම එහෙම කියන්න බෑ.

783
00:48:05,840 --> 00:48:08,040
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

784
00:48:09,680 --> 00:48:12,840
- හරි එහෙනම්... අපි කරගෙන යමුද?
- සහතික දෙයක්.

785
00:48:14,280 --> 00:48:15,640
අපි කණ්ඩායමක් නේද?

786
00:48:17,120 --> 00:48:20,160
මාර්ගය වන විට, මගේ නම Fritz.

787
00:48:21,400 --> 00:48:22,680
Jan, එයාගේ නම Fritz.

788
00:48:26,120 --> 00:48:27,080
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ෆ්‍රිට්ස්.

789
00:48:27,920 --> 00:48:29,880
ඔහු ජාන්, මම මායා.

790
00:48:33,240 --> 00:48:34,960
- බලන්න, බලන්න.
-කුමක් ද? කුමක් ද?

791
00:48:35,120 --> 00:48:37,560
මෙන්න, ඔවුන්ගේ මෝඩ කුඩා පා සටහන්.

792
00:48:37,720 --> 00:48:41,160
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට ගැලවිය හැකි බවයි
හරියට ඒ වගේ!

793
00:48:41,720 --> 00:48:44,520
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
අපි ඔවුන්ගේ විලුඹ මත උණුසුම්:

794
00:48:44,840 --> 00:48:46,200
විශේෂඥයන් දෙදෙනෙක්.

795
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
නිර්දය විශේෂඥයන් දෙදෙනෙක්.

796
00:48:49,400 --> 00:48:51,840
නිර්දය හා දක්ෂ විශේෂඥයන් දෙදෙනෙක්.

797
00:48:52,640 --> 00:48:54,720
නිර්දය, දක්ෂ දෙදෙනෙක්...

798
00:48:55,680 --> 00:48:56,800
සහ නිර්භීත විශේෂඥයින්.

799
00:48:57,320 --> 00:48:58,920
දෙදෙනෙක් නිර්දය...

800
00:49:00,080 --> 00:49:01,720
- නිර්භීත...
- එය දක්ෂයි!

801
00:49:02,600 --> 00:49:06,240
ගෝමස් සහ ලෝපෙස්ව නවත්වන්න කාටවත් බැහැ!

802
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
වෘකයන් හෝ ලෙලි?

803
00:49:13,440 --> 00:49:15,760
ඔවුන් හස්කි නම්, ඔවුන් කෝපයට පත් වේ.

804
00:49:25,840 --> 00:49:26,960
බකමූණෙක්.

805
00:49:27,120 --> 00:49:28,840
එය හූපයක්.

806
00:49:32,520 --> 00:49:33,920
හේයි, ඔබ මිනිසාට සවන් දෙනවාද?

807
00:49:34,080 --> 00:49:35,280
ඇත්තම දේ වගේ.

808
00:49:35,600 --> 00:49:37,160
Fritz කියනවා ඔයා දක්ෂයි කියලා.

809
00:49:41,280 --> 00:49:44,120
මිනිස්සු හැමදාම මට දැනෙනවා
සද්ද දාන්න අමුතු කෙනෙක් වගේ.

810
00:49:44,280 --> 00:49:46,840
හොඳයි, ෆ්‍රිට්ස් සහ මම හිතන්නේ එය පුදුම සහගතයි.

811
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
වෘකයන් බිය ගන්වන්නාක් මෙන් පුදුම සහගතය
ඔබේ බඩ සමඟ!

812
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
මම කරන්නේ කොහොමද කියලා එච්චරයි.

813
00:49:54,280 --> 00:49:55,720
මෝඩ වෙන්න එපා.

814
00:49:55,880 --> 00:49:57,600
ඔබ දිය ඇල්ලකින් බැස ගියා.

815
00:49:58,480 --> 00:50:00,000
ඔබ කෝපයට පත් වෘකයන්ට මුහුණ දුන්නා.

816
00:50:00,800 --> 00:50:02,680
අනික ඔයා ඇතුලට රිංගුවා

817
00:50:03,000 --> 00:50:04,480
දුෂ්ටයන්ගේ සැඟවීම.

818
00:50:05,520 --> 00:50:08,760
ඔබ විශිෂ්ට ශබ්ද අනුකාරකයෙක්
සහ පුදුම වික්‍රමාන්විතයෙක්.

819
00:50:09,720 --> 00:50:11,320
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

820
00:50:14,640 --> 00:50:16,960
මගේ දෙමව්පියෝ කියනවා මම කුකුළෙක් කියලා.

821
00:50:21,120 --> 00:50:23,920
සමහර විට අපි කඳවුර බේරා ගැනීමට සමත් වුවහොත්,

822
00:50:24,960 --> 00:50:26,560
මගේ දෙමව්පියෝ ඒක එක පාරක් දකිනවා.

823
00:50:27,000 --> 00:50:28,640
මට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

824
00:50:30,200 --> 00:50:33,040
නිකන් වැඩකට නැති ෆැන්ටසි විතරක් නෙමේ.

825
00:50:34,840 --> 00:50:37,440
සමහර විට අපි නිම්නය බේරා ගත්තොත්,

826
00:50:37,720 --> 00:50:40,680
ඔවුන් මාව දැකීම නවත්වනු ඇත
ගඳ ගහන සතෙක් විදියට.

827
00:50:41,160 --> 00:50:42,760
මම මාවම ඒත්තු ගත්තා

828
00:50:43,320 --> 00:50:44,560
මම තනියම ඉන්න එක හොඳයි කියලා.

829
00:50:44,960 --> 00:50:49,000
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කොටසක් වීමට කැමතියි
වනාන්තර ප්රජාවගේ.

830
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

831
00:50:54,960 --> 00:50:57,880
මට මේක එපා වෙලා. ඔවුන් කොහේ විය හැකිද?

832
00:51:04,520 --> 00:51:06,520
සමහර විට අපි යන එක හොඳයි නේද?

833
00:51:07,400 --> 00:51:09,720
අපිට හිස් අතින් ආපහු යන්න බෑ.

834
00:51:10,920 --> 00:51:12,680
අහ්! ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

835
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
මම හිතන්නේ...
මම හිතන්නේ ඒක උඩ ඉඳන් ආවා.

836
00:51:17,760 --> 00:51:20,320
නැත, මෙය නැවත නොවේ!

837
00:51:21,000 --> 00:51:23,800
දුවන්න, දුවන්න! නැගිටින්න! අපොයි නෑ!

838
00:51:28,040 --> 00:51:29,640
අපි ගින්න නිවා දැමීම වඩා හොඳය.

839
00:51:31,200 --> 00:51:32,800
මයියා! ජන!

840
00:51:33,800 --> 00:51:34,960
ඔයා කොහේ ද?

841
00:51:35,240 --> 00:51:37,240
මෙම ක්‍රීඩාව තවදුරටත් විනෝදජනක නොවේ!

842
00:51:40,800 --> 00:51:41,880
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

843
00:51:42,600 --> 00:51:43,600
මයියා!

844
00:51:44,840 --> 00:51:46,240
ඔයාලා කොහෙද ඉන්නේ?

845
00:51:46,760 --> 00:51:48,880
අපි කලබල වෙනවා.

846
00:51:50,760 --> 00:51:51,760
රීටා!

847
00:51:51,920 --> 00:51:53,600
- දෙයක් දැක්කද?
- නෑ.

848
00:51:55,640 --> 00:51:56,560
නෙලෝ.

849
00:51:58,040 --> 00:51:59,440
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.

850
00:51:59,600 --> 00:52:00,840
අපිට තව තත්පරයක් ඉන්න බෑ.

851
00:52:05,240 --> 00:52:07,800
මිනිස් යන්ත්‍ර කුඩු පට්ටම් වෙනවා
වනාන්තරය බිමට!

852
00:52:07,960 --> 00:52:11,400
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න!
අපේ රැජිනට කතා කරන්න ඕන!

853
00:52:11,720 --> 00:52:12,840
සන්සුන් වෙන්න! සන්සුන් වෙන්න!

854
00:52:13,560 --> 00:52:15,480
ඔවුන් සෑම තැනකම!

855
00:52:16,280 --> 00:52:18,400
අපිට ආපහු ගෙදර යන්නත් බෑ!

856
00:52:18,920 --> 00:52:21,200
අපේ තරුණයන් එළියට යන්න බයයි.

857
00:52:21,360 --> 00:52:22,680
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

858
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

859
00:52:24,960 --> 00:52:28,240
ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා. ඔබේ රැජින

860
00:52:28,400 --> 00:52:30,720
සියල්ල පාලනය කර ඇත.

861
00:52:31,440 --> 00:52:34,560
මහරජතුමනි, ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත.

862
00:52:35,680 --> 00:52:36,720
අපේ පැටවුන්!

863
00:52:38,400 --> 00:52:42,000
ආග්! උදව්!
අපි යා යුතුයි!

864
00:52:42,160 --> 00:52:44,440
මහරජාණෙනි! මිනිසුන්!

865
00:52:45,480 --> 00:52:47,000
කට්ටඩියා හරි.

866
00:52:47,160 --> 00:52:49,720
හැමෝටම කියන්න!
අපි අපව ආරක්ෂා කළ යුතුයි!

867
00:53:16,400 --> 00:53:17,960
මයියා.

868
00:53:18,920 --> 00:53:20,560
මායා, අවදි වන්න!

869
00:53:21,960 --> 00:53:23,640
නැඟිට බැබළෙන්න!

870
00:53:27,000 --> 00:53:28,120
නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.

871
00:53:28,520 --> 00:53:29,840
තව විනාඩි පහක්...

872
00:53:30,000 --> 00:53:31,960
එන්න, කම්මැලි, ඉහළට!

873
00:53:32,320 --> 00:53:34,000
ඒත් තාම කළුවරයි.

874
00:53:34,160 --> 00:53:35,600
නිම්නයට බලා සිටිය නොහැක.

875
00:53:35,760 --> 00:53:37,800
මට විශ්වාසයි අපි පතලට කිට්ටුයි කියලා.

876
00:53:42,880 --> 00:53:45,000
යාම්! කපටි මිනිස් රුධිරය.

877
00:53:47,480 --> 00:53:49,080
අපොයි! මට ගැහුවා!

878
00:53:49,400 --> 00:53:51,360
මට ගැහුවා! මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි!

879
00:53:52,440 --> 00:53:54,040
උපස්ථය යොදවා ඇත!

880
00:53:54,320 --> 00:53:56,880
- හේයි, බහින්න!
-වෙන්නේ කුමක් ද?

881
00:53:57,240 --> 00:54:00,760
- පසුබැසීම, පසුබැසීම!
- Mayday, Mayday!

882
00:54:02,600 --> 00:54:05,680
ගෝමස්! ලෝපෙස්! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ඉවරයි.

883
00:54:07,400 --> 00:54:08,840
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

884
00:54:09,200 --> 00:54:10,120
හයියෙන් සහ පැහැදිලිව, ලොක්කා.

885
00:54:11,400 --> 00:54:12,480
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

886
00:54:12,960 --> 00:54:16,160
කතා කිරීමට බොත්තම ඔබන්න.

887
00:54:16,320 --> 00:54:17,560
හයියෙන් සහ පැහැදිලිව, ලොක්කා.

888
00:54:20,000 --> 00:54:21,040
"පිටතට" කියන්න.

889
00:54:21,200 --> 00:54:23,720
- නමුත් මම පිටත සිටිමි.
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

890
00:54:23,880 --> 00:54:26,920
මෙන්න, මම ඒක කරන්නම්.
හරි, එලියට.

891
00:54:27,800 --> 00:54:29,640
පිටතට? ඔබ අදහස් කළේ "ඉහළ" මිස "පිටතට" නොවේ!

892
00:54:30,040 --> 00:54:33,000
මට දෙන්න!
මම එලියට ආවා බොස්.

893
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉවරයි.

894
00:54:36,120 --> 00:54:38,520
අපි විවේකයක් ගන්නවා බොස්.

895
00:54:39,360 --> 00:54:41,560
ඉවරයි! දැන් මට තේරෙනවා!
නැවත නැවතත්!

896
00:54:41,720 --> 00:54:42,760
ඔයා ගොඩක් ඝනයි.

897
00:54:42,920 --> 00:54:46,160
ඔබ විවේකයට කැමතියි නේද?
ඔබ ඔවුන්ට ආදරෙයි!

898
00:54:46,640 --> 00:54:49,960
මම සෑම දෙයක්ම තනිවම කළ යුතුද? හහ්?

899
00:54:55,400 --> 00:54:56,320
ඉවරයි.

900
00:54:56,600 --> 00:55:01,000
- ඔහු කිව්වේ නැහැ ...
- මම මගේ දිව සපා කෑවා ...

901
00:55:01,160 --> 00:55:05,320
ඔබ සොයාගත් වහාම මට කතා කරන්න
ආක්‍රමණය කරන්නන්! නැත්නම් ඔබ පිටතයි!

902
00:55:06,920 --> 00:55:08,920
"Out" යන්නෙන් ඔහු අදහස් කරන්නේ ...

903
00:55:09,080 --> 00:55:10,920
ඔව්, "පිටත", "පිටත" වගේ...

904
00:55:14,120 --> 00:55:15,120
මම හිතන්නේ මම නැතිවෙලා කියලා.

905
00:55:16,280 --> 00:55:17,600
ඒ මොකක්ද, ෆ්‍රිට්ස්?

906
00:55:17,760 --> 00:55:21,400
මම හිතුවා ඇතුල්වෙන තැන හොයාගන්න
දිවා කාලයේ, නමුත් එය කළ නොහැකි ය.

907
00:55:22,400 --> 00:55:24,360
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තොත්?

908
00:55:26,160 --> 00:55:27,200
මොනතරම් විපතක්ද.

909
00:55:27,360 --> 00:55:29,080
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔතන බලන්න.

910
00:55:30,320 --> 00:55:31,920
ඔවුන් ඉතා හොඳ පෙනුමක් නැත.

911
00:55:35,760 --> 00:55:38,280
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

912
00:55:38,880 --> 00:55:41,080
යන්ත්‍ර අපේ ගෙවල් විනාශ කළා.

913
00:55:41,520 --> 00:55:44,280
අපි අපේ ආරක්ෂාවට උත්සාහ කළා,
නමුත් එය නිෂ්ඵලයි.

914
00:55:44,440 --> 00:55:46,480
මම ඔයාට කිව්වා මිනිස්සු භයානකයි කියලා.

915
00:55:47,160 --> 00:55:48,920
ඔබ හරි, ෆ්‍රිට්ස්.

916
00:55:49,080 --> 00:55:50,120
මෙය නරක ලෙස පෙනේ.

917
00:55:50,280 --> 00:55:51,200
බලන්න, මායා.

918
00:55:51,640 --> 00:55:52,680
පතල්!

919
00:55:52,840 --> 00:55:53,960
මවුල මිනිසුන්!

920
00:55:54,120 --> 00:55:57,400
ඒ කියන්නේ...
පතල් අසල තිබිය යුතුය!

921
00:55:59,000 --> 00:56:00,080
සමාවෙන්න...

922
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
ස්තුතියි.

923
00:56:04,960 --> 00:56:06,360
මවුල මිනිසුන්.

924
00:56:07,160 --> 00:56:08,720
මෙය සොයාගත් ස්ථානයෙන් ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.

925
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

926
00:56:11,040 --> 00:56:13,240
එහි පහළ, බ්‍රැම්බල්ස් පිටුපස.

927
00:56:13,800 --> 00:56:16,120
ස්තුතියි. අපි යමු!
නැති වෙන්න වෙලාවක් නෑ!

928
00:56:16,480 --> 00:56:17,400
අපි යමු.

929
00:56:19,400 --> 00:56:21,880
අපි මෙතන ටිකක් විවේක ගමු...

930
00:56:22,040 --> 00:56:24,000
හරි, ඒක තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි.

931
00:56:24,560 --> 00:56:25,640
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

932
00:56:25,800 --> 00:56:28,720
ඔවුන් කීවේ ආරක්ෂකයින්ය
මුළු රෑම හෙව්වා. කිසිවක් නැත.

933
00:56:29,240 --> 00:56:32,080
ළමයි එකට තියාගන්න කිව්වා
සහ වචනයක් නොකියන්න.

934
00:56:33,960 --> 00:56:36,040
නිලධාරියෙක් ඇය යන ගමනේ
ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට.

935
00:56:36,200 --> 00:56:37,640
ඔවුන් හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

936
00:56:38,560 --> 00:56:40,000
මම අනිත් අය එක්ක යන්නම්.

937
00:56:40,160 --> 00:56:42,800
අපිට කරන්න ක්‍රියාකාරකම් තියෙනවා,
අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි ...

938
00:56:49,600 --> 00:56:51,320
ඒ නිසා ඔවුන් සෙල්ලම් කළේ නැහැ
හැංගිමුත්තන්, හාහ්?

939
00:56:53,760 --> 00:56:55,000
පොලිසිය ඔවුන්ව සොයනවා.

940
00:56:55,160 --> 00:56:57,120
මට විශ්වාසයි ඔවුන් වහාම ඔවුන්ව සොයා ගනීවි.

941
00:56:57,600 --> 00:56:58,880
අපිට හරිම කණගාටුයි.

942
00:56:59,040 --> 00:57:01,560
අපිව කඳවුරෙන් පන්නනවා, දැන් මේක.

943
00:57:03,920 --> 00:57:06,240
ඔබේ ජීවිතයේ වඩාත්ම කම්පනකාරී ගිම්හානය.

944
00:57:11,720 --> 00:57:12,640
කමක් නෑ.

945
00:57:12,800 --> 00:57:16,480
මගේ දෙමාපියන්ට වරක් මාව අමතක විය
සුපිරි වෙළඳසැලේ.

946
00:57:16,640 --> 00:57:19,520
එයාලා ආවේ මාව ගන්න නෙවෙයි
රාත්රී ආහාරය තෙක්.

947
00:57:20,720 --> 00:57:24,760
මම ඉපදෙන විට, මගේ දෙමාපියන්
වැරදි බබාව හොස්පිට්ල් එකෙන් අරන් ගියා.

948
00:57:24,920 --> 00:57:26,760
ඔවුන්ට ආපසු යාමට සිදු විය
සහ මාව ගන්න.

949
00:57:28,680 --> 00:57:29,800
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ලෝලා?

950
00:57:29,960 --> 00:57:33,320
හොඳයි, මම මගේ ඇඳෙන් 14 වතාවක් වැටුණා.

951
00:57:35,600 --> 00:57:38,120
මට විශ්වාසයි අපි ඉක්මනින්ම ඔවුන්ව සොයා ගනීවි.

952
00:57:45,200 --> 00:57:46,920
බලන්න, අපි එය සොයාගත්තා!

953
00:57:48,640 --> 00:57:50,760
- පතල්!
- කාලය ගැන.

954
00:57:55,240 --> 00:57:57,400
වලහා මෙතන ඉන්න ඇති.
ඔයාලා ඇතුලට යන්න.

955
00:57:58,640 --> 00:58:00,600
ඔබ ඇතුළට ගොස් ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?

956
00:58:00,760 --> 00:58:01,720
මම?

957
00:58:01,880 --> 00:58:04,880
කාරණය නම්,
වලසුන් ඇත්තටම විශාලයි ...

958
00:58:07,680 --> 00:58:08,600
වලහා!

959
00:58:09,200 --> 00:58:11,040
ඔබ එහි සිටිනවාද?

960
00:58:14,520 --> 00:58:16,520
බලන්න, ලොක්කා? අපි ඒවා ගත්තා!

961
00:58:19,240 --> 00:58:23,000
ඉතින් ඔයාලා තමයි
මේ සියලු කරදර ඇති කරන්නේ?

962
00:58:23,480 --> 00:58:24,720
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

963
00:58:25,400 --> 00:58:27,680
ඔබ වැරදියි.
මේ මිටියාවතේ වලසෙක් ඉන්නවා.

964
00:58:27,840 --> 00:58:29,480
මේ පතලේ හැංගිලා.

965
00:58:29,640 --> 00:58:31,280
මිනිසුන් දැනගත් විට,

966
00:58:31,440 --> 00:58:33,200
ඔබට පිටවීමට සිදුවනු ඇත.

967
00:58:33,360 --> 00:58:35,400
මගේද? මගේ මොකක්ද?

968
00:58:39,560 --> 00:58:41,200
පතල්!

969
00:58:43,280 --> 00:58:46,280
හරි... පතල...

970
00:58:59,480 --> 00:59:02,480
ඔයා හිතුවද එතන වලස්සු හම්බවෙයි කියලා?

971
00:59:03,000 --> 00:59:08,720
හොඳයි, මම මේ පතල හොඳින් පරීක්ෂා කළා
අපි වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර.

972
00:59:09,400 --> 00:59:12,280
පිටුපස කැපී පෙනෙන කිසිවක් නැත
අර කුණු ලෑලි නේද?

973
00:59:12,440 --> 00:59:14,320
- සතුන් නැත.
- එකක් නොවේ.

974
00:59:15,720 --> 00:59:17,960
දරුවෙකුගේ පරිකල්පනය!

975
00:59:18,280 --> 00:59:20,320
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔබේ උපදේශකයන් දන්නවාද?

976
00:59:22,200 --> 00:59:23,640
- නෑ...
- ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ?

977
00:59:25,040 --> 00:59:27,120
ඔවුන් අසනීප වීම ගැන කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.

978
00:59:27,720 --> 00:59:28,840
ඒක ඉවරයි ළමයි.

979
00:59:29,320 --> 00:59:32,880
නමුත් අපට අවශ්‍ය වූයේ කඳවුර බේරා ගැනීමට,
නිම්නය...

980
00:59:33,800 --> 00:59:36,760
ගුණාත්මකභාවය මෙයයි
මම මිනිසුන් තුළ වඩාත්ම අගය කරමි.

981
00:59:37,440 --> 00:59:38,680
සිහින දැකීමට ඇති නිර්භීතකම.

982
00:59:40,800 --> 00:59:42,280
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

983
00:59:42,440 --> 00:59:44,680
එතරම් බුද්ධිමත්, පරිකල්පනීය ගැහැණු ළමයෙක්.

984
00:59:44,840 --> 00:59:48,040
මයියා! මට ඔවුන්ව ඉරා දැමීමට ඉඩ දිය හැකිය.

985
00:59:49,360 --> 00:59:50,720
ඒත් අපිට ඕන උනේ...

986
00:59:50,880 --> 00:59:55,680
ඔබගේ සියලු සිහින සහ වික්‍රමාන්විතයන්
නිෂ්ඵල නොවනු ඇත. නෑ නෑ නෑ.

987
00:59:56,360 --> 00:59:58,000
මොකද මම, සෙබස්තියන් සෙබස්තියන්,

988
00:59:58,160 --> 01:00:00,440
දැන් තීරණය කර ඇත

989
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
කඳවුර බේරා ගැනීමට.

990
01:00:03,040 --> 01:00:04,560
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

991
01:00:05,000 --> 01:00:05,920
කුමක් ද?

992
01:00:06,680 --> 01:00:07,880
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

993
01:00:08,400 --> 01:00:12,040
- වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය සහ ...
- නිශ්ශබ්දතාව!

994
01:00:16,320 --> 01:00:17,720
මම හැමදෙයක්ම ඉල්ලන්නේ හුවමාරුවෙන්

995
01:00:17,880 --> 01:00:19,760
ඔබ කඳවුරෙන් පිටව නොයන බව ය
දින දෙකක් සඳහා.

996
01:00:19,920 --> 01:00:21,920
විශාල යන්ත්‍ර සූත්‍ර ගොඩක් තියේවි

997
01:00:22,080 --> 01:00:26,040
සහ විවෘත වළවල්,
එය ඉතා භයානක විය හැක.

998
01:00:28,200 --> 01:00:29,800
ඔව් කිව්වොත්,

999
01:00:29,960 --> 01:00:31,800
අපට දැන් ගිවිසුමක් අත්සන් කළ හැකිය.

1000
01:00:33,800 --> 01:00:35,520
- අපි ඒක කළා, මයියා.
- නමුත් ...

1001
01:00:35,680 --> 01:00:37,480
අපි ගිවිසුම අත්සන් කරන්නේ නම්,

1002
01:00:38,840 --> 01:00:39,800
Fritz ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1003
01:00:39,960 --> 01:00:41,520
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Fritz ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1004
01:00:41,680 --> 01:00:44,200
අපට වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් ලැබෙන්නේ නැත.

1005
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
අපි අත්සන් කරමුද?

1006
01:00:54,920 --> 01:00:56,520
ඔබේ පෑන.

1007
01:01:10,680 --> 01:01:11,760
ඉතා හොඳයි.

1008
01:01:13,120 --> 01:01:14,760
අපි යනවා!

1009
01:01:18,320 --> 01:01:20,680
අපි යමු ළමයි.
මම ඔබව ආපසු එලවන්නෙමි.

1010
01:01:20,840 --> 01:01:21,880
මයියා.

1011
01:01:22,520 --> 01:01:24,120
මට දෙයක් තේරුනේ නෑ.

1012
01:01:27,080 --> 01:01:29,280
කුමක් ද? දැන් මොකද වුණේ?

1013
01:01:29,440 --> 01:01:32,280
අපිට සෙබස්තියන් සෙබස්තියන් ලැබුණා
කඳවුර බේරා ගැනීමට.

1014
01:01:33,280 --> 01:01:35,000
නිම්නයේ ඉතිරි කොටස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1015
01:01:35,160 --> 01:01:36,760
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

1016
01:01:36,920 --> 01:01:39,200
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අනිත් ළමයි ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1017
01:01:39,360 --> 01:01:41,160
කඳවුරේ ජීවත් වෙනවාද?

1018
01:01:41,920 --> 01:01:44,280
මම හිතුවේ ඔයා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි කියලා.

1019
01:01:47,720 --> 01:01:48,920
සමාවෙන්න.

1020
01:01:49,080 --> 01:01:50,360
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.

1021
01:01:51,200 --> 01:01:54,320
අපිත් එක්ක ඉන්නවද?

1022
01:01:56,040 --> 01:01:57,640
මායා, එන්න!

1023
01:01:57,960 --> 01:02:00,600
පැටියෝ, මම මගේ අදහස වෙනස් කරගන්න ඕනද?

1024
01:02:14,560 --> 01:02:16,240
ඔහ්, නැහැ! ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

1025
01:02:16,880 --> 01:02:19,160
වල් ඌරන්ට ගුහාව නැති වුණා!

1026
01:02:27,920 --> 01:02:30,600
- ලස්සන සමත්.
- ඔබට එහි නවතා තැබිය හැකිය.

1027
01:02:33,360 --> 01:02:34,360
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

1028
01:02:34,640 --> 01:02:35,560
ආවට ස්තුතියි.

1029
01:02:37,320 --> 01:02:38,400
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

1030
01:02:39,560 --> 01:02:41,800
- මෙන්න ළමා ඡායාරූප.
- නියමයි.

1031
01:03:08,360 --> 01:03:09,520
හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැද්ද?

1032
01:03:10,160 --> 01:03:11,160
නඩුව වසා ඇත.

1033
01:03:17,480 --> 01:03:19,560
- මොකක්ද ...
- ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

1034
01:03:19,720 --> 01:03:22,560
ඔබට කවදා හෝ බොහෝම ස්තූතියි.
අපහසුතාවයට කනගාටුයි.

1035
01:03:22,720 --> 01:03:24,240
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ආයුබෝවන්.

1036
01:03:24,920 --> 01:03:27,760
- ඔයා දන්නවද අපි කොච්චර කනස්සල්ලෙන්ද හිටියේ කියලා?

1037
01:03:27,920 --> 01:03:28,840
කුමක් ද?

1038
01:03:29,840 --> 01:03:31,560
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

1039
01:03:32,600 --> 01:03:34,160
කොන්ත්රාත්තුව?

1040
01:03:37,160 --> 01:03:39,400
"මෙහි දක්වා ඇති පරිදි ... bla-bla-bla ...

1041
01:03:39,560 --> 01:03:43,240
කිසිවෙකු හැර නොයන ලෙස සපයා ඇත
ඉදිරි පැය 48 සඳහා කඳවුර...

1042
01:03:44,360 --> 01:03:47,800
Bear Claw කඳවුර පරිශ්‍රය සිදු කරනු ඇත
අපගේ ගොඩනැගිලි සැලසුම් වලින් බැහැර කරනු ලැබේ."

1043
01:03:47,960 --> 01:03:49,080
කුමක් ද?

1044
01:03:51,280 --> 01:03:52,680
වාව්. අපි ගැලවුනාද?

1045
01:03:55,360 --> 01:03:57,480
- අපි බේරුණා.
- අපි බේරුණා.

1046
01:03:58,000 --> 01:03:59,560
- අපි බේරුණා.
- අපි බේරුණා.

1047
01:03:59,720 --> 01:04:02,280
-මායා, ජනවාරි, නාන වේලාව!
- ඔව්, ඉක්මනින්.

1048
01:04:03,640 --> 01:04:05,000
හිප්, හිප් හුරේ!

1049
01:04:05,360 --> 01:04:06,800
Maia සඳහා Hurray!

1050
01:04:07,160 --> 01:04:08,920
Maia සඳහා Hurray!

1051
01:04:09,080 --> 01:04:10,800
ජනවාරි සඳහා හුරේ!

1052
01:04:10,960 --> 01:04:13,080
ජනවාරි සඳහා හුරේ!

1053
01:04:13,720 --> 01:04:15,000
අවධානය!

1054
01:04:15,280 --> 01:04:17,040
කඳවුර බේරුණා කියලා සමරන්න

1055
01:04:17,200 --> 01:04:21,840
Nelo සහ මම යමක් කිරීමට තීරණය කර ඇත
අපි සාමාන්‍යයෙන් අන්තිම දවසට යනවා.

1056
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
වලස් කේක් එකක්!

1057
01:04:28,000 --> 01:04:31,320
කලබල වෙන්න එපා. ඇත්තටම ඒක
වීගන් චොකලට් සහ ග්ලූටන් රහිත.

1058
01:04:51,160 --> 01:04:54,680
හරි නෙලෝ, කෑම්ප් එක බේරුනා
අපි සහතික කරන තාක් කල්

1059
01:04:54,840 --> 01:04:56,280
පැය 48 කින් කිසිවෙක් එළියට එන්නේ නැත.

1060
01:04:56,600 --> 01:04:58,680
එය සරල කාර්යයකි.
නමුත් අපට අසමත් විය නොහැක.

1061
01:04:58,840 --> 01:05:00,840
අපි පරදින්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

1062
01:05:02,320 --> 01:05:04,160
- දොර ළඟ සිටගෙන ...
- රීටා.

1063
01:05:04,760 --> 01:05:06,880
-මොකක් ද වෙන්නේ?
- මට Maia සඳහා කේක් එකක් ලබා දිය හැකිද?

1064
01:05:08,080 --> 01:05:09,000
ෂුවර්.

1065
01:05:15,760 --> 01:05:17,400
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද?

1066
01:05:19,960 --> 01:05:21,560
ඔයාට මොකද?

1067
01:05:22,280 --> 01:05:23,360
මයියා.

1068
01:05:23,680 --> 01:05:26,040
ඔබ සිහින මැව්වා අපිට පුළුවන් කියලා
කඳවුර බේරා ගන්න.

1069
01:05:27,080 --> 01:05:28,720
ඔබ එය කළා.

1070
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
අපි ෆ්‍රිට්ස් අත්හැරියා,
සහ අපට උදව් කළ සියලුම සතුන්,

1071
01:05:34,880 --> 01:05:38,120
සහ ඔවුන් ජීවත් වන පාළුකරය.

1072
01:05:38,280 --> 01:05:40,320
අපි අපේ සිහිනය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් නම්,

1073
01:05:40,640 --> 01:05:43,080
ඒක අපිව හරියට කැමති කරන්නේ නැද්ද?
සෙබස්තියන් සෙබස්තියන්?

1074
01:05:50,000 --> 01:05:51,840
-අපි යමු.
-කුමක් ද?

1075
01:05:52,000 --> 01:05:53,240
කොහෙද?

1076
01:05:53,960 --> 01:05:55,560
අපි කවදාවත් පතල ඇතුළට ගියේ නැහැ.

1077
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
පතල හිස්, ජන.

1078
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
අපි නිසැකවම දැන ගන්නා තුරු,

1079
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
මම විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගන්නෙමි
වලසා එහි ඇත.

1080
01:06:14,440 --> 01:06:16,880
අපි කොහොමද එළියට යන්නේ
නොදැක?

1081
01:06:19,520 --> 01:06:20,520
ලෝලා.

1082
01:06:20,680 --> 01:06:22,240
නෙලෝ දොර ළඟ බලන්න?

1083
01:06:26,720 --> 01:06:30,320
අපි ඔහුව මොහොතකට අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි.
ඔබට එය කළ හැකිද?

1084
01:06:30,480 --> 01:06:31,760
කරුණාකර...

1085
01:06:32,360 --> 01:06:33,280
කළා.

1086
01:06:34,400 --> 01:06:37,000
ලෝලා! ලෝලා!

1087
01:06:38,560 --> 01:06:41,240
ඔන්න මම යනවා!

1088
01:06:54,320 --> 01:06:55,520
ලෝලා...

1089
01:06:56,800 --> 01:06:59,040
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1090
01:07:02,000 --> 01:07:03,040
නෙලෝ!

1091
01:07:12,040 --> 01:07:14,040
හරි අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

1092
01:07:14,200 --> 01:07:17,440
සෙබස්තියන් අපිව හොයාගත්තොත්
අපට නැවත කඳවුර අහිමි වනු ඇත.

1093
01:07:17,600 --> 01:07:18,800
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

1094
01:07:19,960 --> 01:07:22,200
මට... අදහසක් නෑ.

1095
01:07:22,360 --> 01:07:25,600
මම හුදෙක්... අභිප්රේරණය සහ දේවල්.

1096
01:07:25,760 --> 01:07:27,280
ඔබ සැලසුම් ඇති තැනැත්තා ය.

1097
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
පතල දුරින්. මෙතන.

1098
01:07:36,440 --> 01:07:37,560
කඳවුර මෙහි ඇත.

1099
01:07:37,720 --> 01:07:41,640
නමුත් අපි ගඟ දිගේ ඇවිද ගියෙමු
Fritz සොයා ගැනීමට වයස අවුරුදු සඳහා.

1100
01:07:41,800 --> 01:07:43,600
ඒ වගේම අපිත් පයින් හිටියා.

1101
01:07:44,440 --> 01:07:45,720
අපි කොහොමද එතනට යන්නේ?

1102
01:07:50,320 --> 01:07:51,720
නෑ මයියා...

1103
01:07:53,720 --> 01:07:55,680
බලන්න, ඇවිදීමේ වරද කුමක්ද?

1104
01:07:56,880 --> 01:07:58,080
එය වඩා සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

1105
01:07:58,240 --> 01:07:59,400
මේක හරියට සෙල්ලම් බඩුවක් වගේ.

1106
01:07:59,720 --> 01:08:02,360
-නෑ, මයියා, ඒක සෙල්ලම් බඩුවක් වගේ නෙවෙයි.
- මට ළඟා විය නොහැක.

1107
01:08:02,520 --> 01:08:03,920
පැඩල් හෝ සුක්කානම?

1108
01:08:07,400 --> 01:08:08,320
පැඩල්.

1109
01:08:12,080 --> 01:08:13,800
සූදානම්ද?

1110
01:08:26,200 --> 01:08:30,760
මයියා, ජනවාරි! මා නොමැතිව යන්න එපා!

1111
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
ෆ්‍රිට්ස්, කරුණාකරලා...

1112
01:08:35,160 --> 01:08:40,360
මට ඇත්තටම කණගාටුයි මම ඔබට විහිළු කළා.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1113
01:08:40,520 --> 01:08:45,120
මුළු වනාන්තරයම ඔබෙන් සමාව අයදියි!
මම ඔබව උසාවියේ ඇමති ලෙස නම් කරමි!

1114
01:08:45,280 --> 01:08:47,840
- ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට දවස පුරාම නිදා ගත හැකිය!
- අපිව දාලා යන්න එපා...

1115
01:08:51,440 --> 01:08:53,400
අපි ඔබ ගැන වැරදියි.

1116
01:08:55,280 --> 01:08:58,000
ගණන් ගන්න එපා. එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

1117
01:08:58,160 --> 01:09:00,600
අපිව දාලා යන්න එපා කෙල්ලට කතා කරන්න...

1118
01:09:01,040 --> 01:09:02,920
කෙල්ල අපිව දාලා ගියා.

1119
01:09:03,080 --> 01:09:05,280
සෑම කෙනෙකුම තමන්ටම උදව් කළ යුතුය.

1120
01:09:05,440 --> 01:09:07,800
වෙනත් ආකාරයකින් පවසන ඕනෑම කෙනෙකුට
මෝඩයෙකි.

1121
01:09:09,400 --> 01:09:11,960
- මම ආපහු නගරයට යනවා.
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1122
01:09:12,120 --> 01:09:16,040
- සමාවෙන්න, මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
-Fritz, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

1123
01:09:18,240 --> 01:09:22,440
ජාන්, මම හිතන්නේ අපි වැරදි පාරක යනවා,
මෙය නිවැරදි මාර්ගය නොවේ!

1124
01:09:22,600 --> 01:09:23,800
මයියා?

1125
01:09:23,960 --> 01:09:25,400
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

1126
01:09:25,840 --> 01:09:27,240
පාර බලාගන්න!

1127
01:09:27,400 --> 01:09:29,280
ඔව්, මට තේරුණා!

1128
01:09:29,440 --> 01:09:31,600
හරි, පතල තියෙන්නේ කන්ද පිටිපස්සේ.

1129
01:09:31,760 --> 01:09:33,720
- අපිට පයින් යන්න තිබුණා.
- අපි සමීපයි.

1130
01:09:36,680 --> 01:09:40,040
මට ගිම්හානය ගත කිරීමට අවශ්ය විය
නගරයේ ඉගෙන ගන්නවා!

1131
01:09:41,680 --> 01:09:43,240
ඔබට වඩාත් පරිස්සම් විය හැකිද?

1132
01:09:43,400 --> 01:09:45,160
සමාවන්න, මම ඔබට ඊළඟ වතාවේ හිස ඔසවන්නම්.

1133
01:09:45,320 --> 01:09:48,040
- මම ඊළඟ වතාවේ පදවන්නම්.
- ටිකක් තිරිංග!

1134
01:09:48,200 --> 01:09:49,840
එතන ඔක්කොම හොඳයිද?

1135
01:09:50,000 --> 01:09:51,240
- නෑ!
- තිරිංග!

1136
01:09:52,240 --> 01:09:53,880
හැරෙන්න!

1137
01:09:57,440 --> 01:09:58,800
තවත් හැරීමක්!

1138
01:10:00,080 --> 01:10:01,920
එය මත පියවර!

1139
01:10:02,920 --> 01:10:04,640
මෙම මලකඩ බාල්දිය එය රැගෙන නොයනු ඇත!

1140
01:10:04,800 --> 01:10:06,160
නිසැකවම එසේ වනු ඇත!

1141
01:10:06,320 --> 01:10:07,400
කවුද ඔය ගහේ දැම්මේ?

1142
01:10:09,880 --> 01:10:11,760
- දැන් මොකක්ද?
- තදින් අල්ලා ගන්න!

1143
01:10:13,720 --> 01:10:15,320
ඒ සද්දෙ ඇහෙනවද?

1144
01:10:16,480 --> 01:10:17,400
ඇය මොනවද කරන්නේ?

1145
01:10:17,560 --> 01:10:19,800
තිරිංග! තිරිංග!

1146
01:10:20,720 --> 01:10:22,040
පුදුමයි!

1147
01:10:32,280 --> 01:10:33,280
එය මත පියවර!

1148
01:10:45,280 --> 01:10:46,200
අපි බේරුනා.

1149
01:10:47,920 --> 01:10:49,320
අපි බේරුනා.

1150
01:10:52,320 --> 01:10:53,240
ලෝලා කොහෙද?

1151
01:10:53,400 --> 01:10:55,320
හරහා එනවා!

1152
01:10:56,560 --> 01:10:59,600
ඔයා හිතුවේ නැහැ දිගටම යයි කියලා
මා නොමැතිව තවත් වික්‍රමය, ඔබ නේද?

1153
01:11:00,280 --> 01:11:02,880
- ඔයා පුදුමයි, ලෝලා!
-අපි යමු!

1154
01:11:11,600 --> 01:11:13,280
වාව්, එය ඉතා සිසිල් විය!

1155
01:11:14,200 --> 01:11:15,480
- ඒක හරිම සිසිල්.
- පිස්සු.

1156
01:11:16,000 --> 01:11:17,840
අපි පතල තුළට යා යුතුයි.

1157
01:11:20,360 --> 01:11:22,520
අනතුර
පතල් වසා ඇත

1158
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
බලන්න. වලස් නියපොතු සලකුණු.

1159
01:11:41,360 --> 01:11:45,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෙබස්තියන් සෙබස්තියන්
ඇත්තටම මෙතන පතලක් තියෙනවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1160
01:11:47,000 --> 01:11:49,960
ඔහු කඳවුර බේරා ගැනීමට ඉදිරිපත් විය
අපිව මෙතනින් ඈත් කරන්න.

1161
01:11:50,120 --> 01:11:51,040
එතකොට...

1162
01:11:52,480 --> 01:11:54,320
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

1163
01:11:55,120 --> 01:11:56,160
වලසෙකුට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

1164
01:11:56,720 --> 01:11:57,720
එන්න, ලෝලා!

1165
01:11:57,880 --> 01:11:59,560
සද්දයක් ඇහුනේ නැද්ද?

1166
01:11:59,720 --> 01:12:01,400
අපිට වෙලාවක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න!

1167
01:12:07,400 --> 01:12:09,480
එය කළුවරයි,
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

1168
01:12:09,640 --> 01:12:11,080
නොවැටී පරිස්සම් වන්න.

1169
01:12:11,240 --> 01:12:14,240
මගේ දුරකථනය තිබුණා නම්
මට ආලෝකය භාවිතා කළ හැකිය.

1170
01:12:14,960 --> 01:12:16,280
බලන්න, යමක් තිබේ!

1171
01:12:17,000 --> 01:12:18,360
එය කුමක් ද?

1172
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
දෙයියනේ, කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

1173
01:12:26,480 --> 01:12:27,920
-වාව්!
-වාව්!

1174
01:12:28,400 --> 01:12:29,680
- ඉතින් නියමයි.
- බලන්න!

1175
01:12:31,640 --> 01:12:33,800
මවුල මිනිසුන්ගේ ගුහාව!

1176
01:12:35,200 --> 01:12:37,040
ඉන්න, ඇයි අපි හරියටම මෙතන?

1177
01:12:37,200 --> 01:12:39,000
- වලසෙකු බේරා ගැනීමට.
-කුමක් ද?

1178
01:12:40,600 --> 01:12:43,320
මයියා ආපහු යනවා
මවුල මිනිසුන්ගේ ගුහාවට.

1179
01:12:43,480 --> 01:12:45,680
ඒ කියන්නේ ඒ...

1180
01:12:45,840 --> 01:12:47,520
මවුල මිනිසුන්? ඒක ජනප්‍රවාදයක් විතරයි.

1181
01:12:47,680 --> 01:12:49,560
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත!

1182
01:12:49,720 --> 01:12:52,560
ඔයාට ඇහුනද?
ෆ්‍රිට්ස් පැවසුවේ තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇති බවයි.

1183
01:12:52,720 --> 01:12:55,520
අපි නිම්නය බේරගන්න යනවා.

1184
01:12:57,520 --> 01:13:00,120
වතුර වගේ සද්දයක් ඇහෙනවද?

1185
01:13:00,280 --> 01:13:01,320
ඇය හරි.

1186
01:13:01,480 --> 01:13:03,120
සමහර විට භූගත ගංගාවක්.

1187
01:13:03,280 --> 01:13:05,280
වලහාට මෙතන වතුර බොන්න පුළුවන්.

1188
01:13:05,440 --> 01:13:07,080
ඔහු අසල සිටිය යුතුය.

1189
01:13:07,240 --> 01:13:09,080
ඒ වගේම නරක මිනිස්සුත් එහෙම වෙන්න ඇති.

1190
01:13:14,360 --> 01:13:15,360
ඇතුල්වීමක් නැත

1191
01:13:18,080 --> 01:13:19,440
මේ විදියට යාලුවනේ!

1192
01:13:20,120 --> 01:13:22,280
පරිස්සමින්, මේක ලිස්සන සුළුයි.

1193
01:13:22,760 --> 01:13:23,760
පරිස්සමෙන්.

1194
01:13:24,960 --> 01:13:26,800
ඔබේ හිස ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

1195
01:13:29,120 --> 01:13:31,400
වතුර... වතුර!
මෙතන වතුර තියෙනවා!

1196
01:13:31,560 --> 01:13:32,960
මම කිව්වා වතුර තියෙනවා කියලා.

1197
01:13:43,280 --> 01:13:44,840
නිශ්ශබ්ද වන්න.

1198
01:13:46,360 --> 01:13:48,840
ඒත්... වලහෙක් ජීවත් වෙනවද?

1199
01:13:49,600 --> 01:13:50,760
ආහාර! ආහාර!

1200
01:14:03,760 --> 01:14:05,560
ඔව්, මම හිතන්නේ වලහෙක් ජීවත් වෙනවා ...

1201
01:14:05,720 --> 01:14:07,400
මෙන්න ඔහුගේ වැසිකිළිය.

1202
01:14:09,080 --> 01:14:10,640
කෙසේ වෙතත් වලසා කොහෙද?

1203
01:14:11,800 --> 01:14:13,280
සෙබස්තියන් මුලින්ම ආවා.

1204
01:14:13,640 --> 01:14:16,200
අපි ඔහුව දුප්පත් සත්වයා වෙත ගෙන ගියෙමු.

1205
01:14:16,600 --> 01:14:18,120
ඔවුන් මේ වන විට බොහෝ දුර විය යුතුය.

1206
01:14:21,280 --> 01:14:22,560
එය ගෙන යන්න!

1207
01:14:22,840 --> 01:14:24,720
අපි මෙය එක වරක් කරමු!

1208
01:14:24,880 --> 01:14:26,400
- තව තවත් තල්ලු කරන්න!
- මම.

1209
01:14:31,640 --> 01:14:33,560
එන්න, එන්න!

1210
01:14:50,880 --> 01:14:52,120
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1211
01:14:52,280 --> 01:14:53,640
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- පිටත.

1212
01:14:54,400 --> 01:14:55,640
ඔවුන් සමීප විය යුතුය.

1213
01:14:56,040 --> 01:14:58,440
ඉන්න! අපිට ඒ වගේ ඇතුළට යන්න බැහැ!

1214
01:14:58,600 --> 01:15:01,040
- අපි සැලැස්මක් සකස් කළ යුතුයි!
- ඉක්මන් කරන්න, ජනවාරි!

1215
01:15:01,880 --> 01:15:03,080
මම එනකම් ඉන්න!

1216
01:15:09,160 --> 01:15:10,200
එය මොකක් ද?

1217
01:15:10,360 --> 01:15:12,800
ඔවුන් එය සොයාගත්තා! ළමයි හරි!
අපි යමු!

1218
01:15:16,960 --> 01:15:18,320
දැනටමත් කට වහගන්න!

1219
01:15:18,640 --> 01:15:20,480
කට වහගනින්, අපරාදේ වලහා!
මට ඔයාව දරාගන්න බැහැ!

1220
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
- ඒ මොකක්ද බොස්?
- ඒ ගොරවන හඬ ඔබට ඇසෙන්නේ නැත!

1221
01:15:26,160 --> 01:15:27,200
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

1222
01:15:37,840 --> 01:15:39,440
- ලොක්කා!
- ලොක්කා!

1223
01:15:39,800 --> 01:15:45,680
වලහා! වලහා!

1224
01:15:49,240 --> 01:15:50,480
මම එනකම් ඉන්න!

1225
01:15:50,960 --> 01:15:52,520
ඉක්මන් කරන්න!

1226
01:15:53,080 --> 01:15:54,720
වැඩකට නැති ඩිම්විට්ස්!

1227
01:15:57,120 --> 01:15:59,520
ඇයව අල්ලා ගන්න! ඇයව අල්ලා ගන්න!

1228
01:15:59,680 --> 01:16:00,960
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1229
01:16:01,120 --> 01:16:03,360
වීදුරු නොවේ, කරුණාකර!

1230
01:16:04,120 --> 01:16:05,280
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1231
01:16:06,760 --> 01:16:09,640
- අර ළමයා අල්ලගන්න!
- දැන් බහින්න!

1232
01:16:11,960 --> 01:16:13,520
වෙන්නේ කුමක් ද?

1233
01:16:14,200 --> 01:16:16,280
ඒක එච්චර ලේසි නෑ බොස්.

1234
01:16:20,920 --> 01:16:22,040
නිශ්චලව සිටින්න.

1235
01:16:23,200 --> 01:16:24,840
- අපිට ඇයව ලැබුණා.
- ඔව්, ඔව්.

1236
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
මෙතන ටිකක් හිරයි.

1237
01:16:29,680 --> 01:16:32,120
දැන් මේ මලකඩ බාල්දියට මොකද?

1238
01:16:32,280 --> 01:16:33,680
ඔබ එහි සිටිනවාද, වලහා?

1239
01:16:33,840 --> 01:16:34,920
එය අගුලු දමා ඇත.

1240
01:16:35,440 --> 01:16:37,280
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? දැන් මොකද?

1241
01:16:37,720 --> 01:16:39,000
පරිකල්පනය! පරිකල්පනය!

1242
01:16:41,200 --> 01:16:42,600
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1243
01:16:42,760 --> 01:16:44,560
මම දන්නේ නැහැ. යමක්!

1244
01:16:44,720 --> 01:16:47,400
ජෑන්, මට උදව් කරන්න, මට ඒක කරන්න බැහැ!

1245
01:16:47,680 --> 01:16:49,160
දුවන්න, මයියා!

1246
01:16:50,080 --> 01:16:51,560
එන්න මායා. ඉක්මනින්!

1247
01:16:53,440 --> 01:16:56,120
- දැන් මොකක්ද?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1248
01:16:56,280 --> 01:16:59,120
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
පරිකල්පනය නැති වීමට.

1249
01:17:02,920 --> 01:17:04,360
ඇයව වසන්න!

1250
01:17:15,320 --> 01:17:17,160
-එය මොකක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

1251
01:17:20,600 --> 01:17:22,840
ඕවා හස්කියෝ නෙවෙයි...

1252
01:17:25,600 --> 01:17:27,200
ඒ ෆ්‍රිට්ස් සහ වල් ඌරන්!

1253
01:17:28,560 --> 01:17:30,840
- ඔබේ බිම සිටගෙන සිටින්න.
- ඔව්, ලොක්කා.

1254
01:17:31,000 --> 01:17:33,320
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔවුන්ව මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න.

1255
01:17:37,480 --> 01:17:39,360
ආයේ ඒ ළමයා නෙවෙයි!

1256
01:17:40,360 --> 01:17:42,120
වල් ඌරන් සමඟ කටයුතු කරන්න.

1257
01:17:42,280 --> 01:17:44,520
දැන් අපිට ඌරන් එක්කත් ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා.
පුදුමයි.

1258
01:17:46,120 --> 01:17:48,080
ඔබ හරහා යන්නේ නැහැ, මිනිසුන්.

1259
01:17:51,120 --> 01:17:52,520
අපි ඔබට බය නැහැ.

1260
01:17:52,680 --> 01:17:53,800
- ෂූ!
- චලනය කරන්න!

1261
01:17:53,960 --> 01:17:55,280
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

1262
01:17:58,800 --> 01:18:00,560
ළමයි...

1263
01:18:01,400 --> 01:18:03,320
අපි ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.

1264
01:18:03,480 --> 01:18:05,240
ඔයා දන්නවද මම කරන්න යන දේ?

1265
01:18:05,400 --> 01:18:10,440
මම පුද්ගලිකව රිය පදවන්නෙමි

1266
01:18:10,600 --> 01:18:13,040
පැතලි වන වාෂ්ප රෝලරය

1267
01:18:13,360 --> 01:18:14,800
ඔබේ නින්දිත කඳවුර!

1268
01:18:20,440 --> 01:18:23,400
අපි හැමෝටම කියනකොට
ඔයා වලහාව හංගනවා...

1269
01:18:23,560 --> 01:18:25,800
- ඔබ දකිනු ඇත!
- ඇත්තටම?

1270
01:18:25,960 --> 01:18:27,440
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1271
01:18:28,360 --> 01:18:30,440
අනික කවුද විශ්වාස කරන්න යන්නේ

1272
01:18:30,760 --> 01:18:32,280
කුරුලු මොලේ තියෙන ළමයිනේ?

1273
01:18:32,920 --> 01:18:35,120
පළමු අදියර!
ගුවන් බලඝණය!

1274
01:18:35,880 --> 01:18:36,840
පහර දෙන්න!

1275
01:18:37,000 --> 01:18:40,600
එයාලත් උඩින් එනවා!
ඉහළින්!

1276
01:18:43,400 --> 01:18:44,840
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1277
01:18:45,000 --> 01:18:47,640
දෙවන අදියර!
ඉඩම් බලඝණය!

1278
01:18:47,800 --> 01:18:49,520
ඉදිරි ගමන!

1279
01:19:02,560 --> 01:19:03,600
ෆ්රිට්ස්!

1280
01:19:03,760 --> 01:19:05,280
ඉදිරියට එන්න! දැන් කාලයයි!

1281
01:19:05,440 --> 01:19:06,680
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1282
01:19:07,240 --> 01:19:08,760
- එය විවෘත නොවේ!
- තදින් අදින්න!

1283
01:19:08,920 --> 01:19:10,800
ලෝපෙස්! ගෝමස්!

1284
01:19:10,960 --> 01:19:13,440
ළමයි වෑන් එකෙන් අයින් කරන්න!

1285
01:19:15,320 --> 01:19:16,520
එය එහි තබා ගන්න!

1286
01:19:16,680 --> 01:19:20,040
ඔයාට දැන් මාව අවුල් කරන්න ඕන නෑ.
මම වන සතුන් තිදෙනෙකු සමඟ සටන් කළා.

1287
01:19:20,200 --> 01:19:21,320
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1288
01:19:21,480 --> 01:19:22,800
මට එය දෙන්න!

1289
01:19:28,240 --> 01:19:29,360
මගේ ටූපී!

1290
01:19:36,640 --> 01:19:38,200
වන සතුන්...

1291
01:19:39,640 --> 01:19:42,520
ඔව්! සිසිල්, නියමයි, සිසිල්!

1292
01:19:42,680 --> 01:19:44,480
සාදය ඉවරයි ළමයි.

1293
01:19:44,640 --> 01:19:47,120
-මෙය ඔබටය.
- නැහැ, පොත් මගේ නොවේ ...

1294
01:19:51,880 --> 01:19:53,080
ස්තුතියි.

1295
01:20:00,880 --> 01:20:02,720
නැති වෙන්න වෙලාවක් නෑ!

1296
01:20:03,760 --> 01:20:05,280
අපි ළං වෙනවා, වලහා.

1297
01:20:05,440 --> 01:20:07,080
අපි ඔයාව බේරගන්නයි යන්නේ.

1298
01:20:07,360 --> 01:20:08,480
එන්න, ජන.

1299
01:20:09,080 --> 01:20:10,280
ඔයාට මේක තියෙනවා.

1300
01:20:13,960 --> 01:20:15,160
වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න!

1301
01:20:15,320 --> 01:20:17,360
- එය උත්සාහ කරන්න.
- ඉක්මන් කරන්න!

1302
01:20:20,320 --> 01:20:22,160
ඒක තමයි. ඔබට මෙය ලැබුණා!

1303
01:20:22,320 --> 01:20:23,480
අපි එතනට කිට්ටුයි, වලහා.

1304
01:20:23,640 --> 01:20:25,240
ඔන්න මම ගියා. මාව අල්ලා ගන්න!

1305
01:20:26,800 --> 01:20:28,200
නිකන් බලන්න.

1306
01:20:45,040 --> 01:20:46,880
ඒක හරි. ආපසු හිටගන්න!

1307
01:20:47,800 --> 01:20:49,360
ඔව්, ඒක තමයි, ඒක තමයි ...

1308
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
ඔයා කැත දෙයක්!

1309
01:20:50,920 --> 01:20:52,720
එන්න, ෆ්‍රිට්ස්, ඔයාට මේක තේරුණා.

1310
01:20:52,880 --> 01:20:56,360
ළමයින් සහ සතුන්
සියල්ල කූඩුවල තිබිය යුතුය!

1311
01:20:57,320 --> 01:20:59,880
ඔයා ගොඩක්, එතනින් යන්න, එය මාරු කරන්න!

1312
01:21:00,720 --> 01:21:01,720
ඉතා හොඳයි.

1313
01:21:04,000 --> 01:21:05,360
ලෝපෙස්?

1314
01:21:05,920 --> 01:21:07,040
ගෝමස්?

1315
01:21:08,680 --> 01:21:10,520
-ඔයා කොහේ ද?
-මෙතන.

1316
01:21:12,640 --> 01:21:15,920
- අපි ආවා, ලොක්කා.
- ඔබ නිෂ්ඵලයි.

1317
01:21:16,720 --> 01:21:19,280
- වෑන් එකට නගින්න!
- එනවා, එනවා.

1318
01:21:20,120 --> 01:21:21,080
එය ගෙන යන්න!

1319
01:21:23,560 --> 01:21:25,640
ඒක කොන්ඩ තත්වයක් නේද බොස්?

1320
01:21:31,000 --> 01:21:32,600
එය ආරම්භ කරන්න.

1321
01:21:39,320 --> 01:21:41,840
විටෙක දිනනවා, විටෙක පරදිනවා.

1322
01:21:42,200 --> 01:21:44,400
සෙබස්තියන් සෙබස්තියන් හැර,

1323
01:21:44,560 --> 01:21:46,720
ඔහු හැම විටම දිනයි!

1324
01:22:04,720 --> 01:22:07,080
අපි මේක ඉවර කරමු
වරක් සහ සියල්ලටම.

1325
01:22:07,360 --> 01:22:10,640
කිසිවෙක් කිසිදා දැන නොගනු ඇත
මේ මිටියාවතේ වලසුන් ඉතුරු විය.

1326
01:22:11,040 --> 01:22:12,040
විවෘත කරන්න.

1327
01:22:17,800 --> 01:22:18,800
නමුත්...

1328
01:22:33,640 --> 01:22:35,360
බලන්න... නෑ!

1329
01:22:42,400 --> 01:22:44,760
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
යමක් කරන්න!

1330
01:22:44,920 --> 01:22:48,320
"යමක්"? "යමක්"?
යමක්!

1331
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
යමක්!

1332
01:22:51,880 --> 01:22:53,400
ඔබ යමක් කරන්න!

1333
01:22:53,560 --> 01:22:55,640
- අපට එය තිබුණා!
- අපිට ඒක තිබුණා!

1334
01:22:55,960 --> 01:22:57,960
- හරිද?
- අපට එය තිබුණා!

1335
01:22:58,120 --> 01:23:00,200
නැහැ! ඔබ මාව මෙතන තනි කරන්නේ නැහැ!

1336
01:23:00,360 --> 01:23:01,920
ඔබ නිෂ්ඵලයි!

1337
01:23:02,080 --> 01:23:04,280
නිෂ්ඵලයි!
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත!

1338
01:23:05,720 --> 01:23:09,120
- හිප්, හිප්!
- හුරේ!

1339
01:23:09,280 --> 01:23:11,840
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
අපි බේරුනා.

1340
01:23:12,640 --> 01:23:14,600
මගේ පැටවුන්ට නැවත සෙල්ලම් කළ හැකිය!

1341
01:23:15,280 --> 01:23:17,400
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1342
01:23:17,560 --> 01:23:19,320
ඒ ෆ්‍රිට්ස් සහ ඔහුගේ නියපොතුය.

1343
01:23:19,480 --> 01:23:21,040
එතකොට Fritz කොහෙද?

1344
01:23:22,000 --> 01:23:23,080
මෙන්න මෙයා එනවා.

1345
01:23:23,720 --> 01:23:25,080
ස්තූතියි, ෆ්‍රිට්ස්!

1346
01:23:25,240 --> 01:23:27,600
ෆ්‍රිට්ස් වනාන්තරය බේරුවා!

1347
01:23:27,760 --> 01:23:29,720
මම නිතරම ඔහුව විශ්වාස කළා.

1348
01:23:31,600 --> 01:23:33,560
නැහැ, නැහැ, ඒක කණ්ඩායම් වැඩක්.

1349
01:23:35,240 --> 01:23:36,200
ෆ්රිට්ස්.

1350
01:23:37,080 --> 01:23:38,120
මයියා!

1351
01:23:38,280 --> 01:23:40,040
අපි ඒක කළා.

1352
01:23:41,720 --> 01:23:43,120
ඔව්.

1353
01:23:43,280 --> 01:23:45,360
- වලසුන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- සහ ෆ්රිට්ස්!

1354
01:23:45,520 --> 01:23:46,520
වලසුන්ද?

1355
01:23:48,760 --> 01:23:50,360
ආව්, හරිම ලස්සනයි!

1356
01:23:51,520 --> 01:23:52,640
එතරම් ප්රියජනකයි.

1357
01:23:52,960 --> 01:23:55,040
ඔහුට අපේ පැටවුන් සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.

1358
01:23:56,680 --> 01:23:59,280
මම දැනගෙන හිටියා නම් ඔයා මේ තරම් සතුටින් ඉන්නවා කියලා
අපිව බලන්න කියලා

1359
01:23:59,440 --> 01:24:01,600
අපි එළියට එන්න තිබුණා
බොහෝ විට ගුහාවේ.

1360
01:24:04,480 --> 01:24:07,760
අපි අපේ ජයග්‍රහණය සැමරිය යුතුයි
අපි ගෙදර යමු.

1361
01:24:08,680 --> 01:24:10,160
- ඔව්.
-අපි යමු.

1362
01:24:10,320 --> 01:24:12,040
- ෆ්‍රිට්ස්, මාත් එක්ක එන්න!
- එනවා!

1363
01:24:12,200 --> 01:24:13,640
මගේ ඉබ්බන් බලා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක!

1364
01:24:13,800 --> 01:24:15,560
ඇත්තටම? ඉබ්බන් 5.700?

1365
01:24:23,320 --> 01:24:24,680
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1366
01:24:26,920 --> 01:24:29,240
ලෝලා, මම හිතන්නේ බෙරය විය යුතුයි
මෙතන ඉන්න.

1367
01:24:29,560 --> 01:24:31,280
- ඒක මගේ!
- ඔව්, නමුත් ලෝලා ...

1368
01:24:32,040 --> 01:24:33,480
මම ඒක අතහරින්නේ නැහැ.

1369
01:24:33,640 --> 01:24:34,880
ඇයි ඔයා ඒක මෙතන තියන්නෙ නැත්තෙ
ලබන වසර සඳහා?

1370
01:24:35,040 --> 01:24:36,560
අපි තවමත් නර්තනය කළ යුතුයි.

1371
01:24:37,240 --> 01:24:38,840
- නර්තනය!
- ඔව්!

1372
01:24:39,160 --> 01:24:40,680
- සඟවන්න.
- මම එහි සිටිමි.

1373
01:24:40,840 --> 01:24:42,320
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

1374
01:24:42,880 --> 01:24:44,120
මම එළිමහනේ නිදාගත්තා.

1375
01:24:44,920 --> 01:24:46,440
ඒ වගේම මම සතෙකු ස්පර්ශ කළා.

1376
01:24:46,600 --> 01:24:48,720
නැහැ, සතුන් ගොඩක්!

1377
01:24:48,880 --> 01:24:50,400
ආයුබෝවන්. ජානාගේ දුරකථනය.

1378
01:24:50,560 --> 01:24:51,600
මෙතන.

1379
01:24:51,880 --> 01:24:54,160
හරි, මගේ දුරකථනය.
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

1380
01:24:54,320 --> 01:24:55,520
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්නවාද?
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

1381
01:24:55,680 --> 01:24:56,880
මෙම වෙනස ඇති කළේ කුමක්ද?

1382
01:25:00,760 --> 01:25:02,480
ඒ සියල්ල මයියාට පින් සිදු විය.

1383
01:25:03,400 --> 01:25:05,760
එවිට සියලු සතුන් අපට උපකාර කළා.

1384
01:25:06,520 --> 01:25:07,640
ඒ වගේම අපි වලසාව බේරගත්තා.

1385
01:25:07,960 --> 01:25:09,840
ඒ වගේම අපි ඇයව ගෙදර ගෙනාවා
ඇගේ පැටියා සමඟ.

1386
01:25:10,000 --> 01:25:14,480
මෙහි වලසුන් නැත.
මේ හැමදේම උනේ ඔයාගේ ඔළුවේ මැණික...

1387
01:25:14,640 --> 01:25:16,880
ඇය පෙරට වඩා නරක ය.

1388
01:25:18,400 --> 01:25:19,720
ඇය ඔබට කී දේ ඇත්ත.

1389
01:25:19,880 --> 01:25:22,080
ඇගේ පරිකල්පනය කඳවුර බේරා ගත්තේය.

1390
01:25:22,240 --> 01:25:24,240
ළමා කඳවුර නිම්නය ඉතිරි කරයි
- ඒ ඔයාද, මායා?

1391
01:25:24,400 --> 01:25:25,880
පත්තරේ තියෙනවා...

1392
01:25:27,280 --> 01:25:30,720
ඔබට කියන්න පුළුවන් ඇයට විශිෂ්ටත්වයක් තියෙනවා කියලා
ව්‍යවසායක ආත්මය... වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා.

1393
01:25:33,040 --> 01:25:34,440
අපි ඒක දැනගෙන හිටියා.

1394
01:25:34,600 --> 01:25:36,360
- අපි හැම විටම ඔබ ගැන විශ්වාස කළා.
-Psst! මයියා.

1395
01:25:36,520 --> 01:25:38,520
- ඇය මා පසුපස ගෙන යයි ...
- නෑ! ඇය මා පසුපස රැගෙන යයි.

1396
01:25:38,680 --> 01:25:39,840
හොඳයි, ඇයට ඔබේ නාසය තිබේ. ඒක තමයි.

1397
01:25:40,000 --> 01:25:41,080
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

1398
01:25:41,240 --> 01:25:43,400
ෂුවර්. මෙය මා ගැන සඳහන් කරනවාද?

1399
01:25:43,960 --> 01:25:45,280
ඔවුන් දෙමාපියන් ගැන සඳහන් කරයි.

1400
01:25:52,360 --> 01:25:53,760
මෙහෙයුම ඉටු කළාද?

1401
01:25:53,920 --> 01:25:55,040
මෙහෙයුම ඉටු විය.

1402
01:26:04,120 --> 01:26:05,240
-අපි යමු!
-අපි යමු!

1403
01:26:30,400 --> 01:26:34,040
මම හිතුවා ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා
ඔබේ නව ගුහාව සඳහා.

1404
01:26:40,000 --> 01:26:41,280
ඔයාට ස්තූතියි.

1405
01:26:45,200 --> 01:26:47,000
ෆ්‍රිට්ස්, මොකක්ද ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ?

1406
01:26:47,920 --> 01:26:51,360
මට දැනෙන්න ගොඩක් පුරුදු වෙලා හිටියා
තැනින් තැන

1407
01:26:51,520 --> 01:26:54,120
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ කියලා
දේවල් වෙනස් විය හැක.

1408
01:26:54,280 --> 01:26:56,200
මට පරිකල්පනය කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.

1409
01:26:57,400 --> 01:26:59,240
ස්තූතියි, ෆ්‍රිට්ස්. සෑම දෙයක් සඳහාම.

1410
01:27:03,520 --> 01:27:04,640
වාව්!

1411
01:27:23,080 --> 01:27:24,320
ෆ්රිට්ස්?

1412
01:27:28,000 --> 01:27:29,360
කුමක් ද?

1413
01:27:44,680 --> 01:27:46,280
නිම්නය ගැලවී ඇත,

1414
01:27:46,720 --> 01:27:49,760
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය නැහැ
තව දුරටත් එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට.

1415
01:27:51,640 --> 01:27:52,760
හැමදේටම ස්තුතියි.

1416
01:27:53,080 --> 01:27:55,640
සමහර විට අපි එකිනෙකා හමුවෙමු
ලබන අවුරුද්දේ නේද?

1417
01:28:07,480 --> 01:28:08,600
එන්න, ෆ්‍රිට්ස්.

1418
01:28:08,920 --> 01:28:11,360
අපි යමු ඔයාගේ අලුත් ගුල හදන්න.

1419
01:28:16,120 --> 01:28:17,840
ආයුබෝවන්, මිනිස් කතා.

1420
01:28:18,520 --> 01:28:20,000
ඔබව පසුව දකින්නම්.

1421
01:29:39,040 --> 01:29:40,000
කරුණාකර!

1422
01:29:41,440 --> 01:29:43,160
මගේ ටූපී!

1423
01:29:43,480 --> 01:29:45,560
මට දැන් මගේ ටූපී ආපසු අවශ්‍යයි!

1424
01:30:06,880 --> 01:30:08,240
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න ...

1425
01:30:08,800 --> 01:30:11,880
ඒයි, ඔයා හිතන්නේ ලොක්කා කියලා
දවසක එලියට යනවා...

1426
01:30:12,040 --> 01:30:13,760
ඔහුට තවදුරටත් "ලොක්කා" යැයි නොකියන්න.

1427
01:30:14,080 --> 01:30:16,760
අපි අපේම ලොක්කන් වෙමු.

1428
01:30:17,800 --> 01:30:19,880
- මේ අපේ අවස්ථාවයි!
- ඔව්!

1429
01:30:20,200 --> 01:30:21,920
අපට අපේම කාර්යාලයක් ඇත.

1430
01:30:22,240 --> 01:30:25,080
ඔව්, නමුත් එවිට අපට අවශ්යයි
ඔෆිස් එක එතනට ගන්න.

1431
01:30:25,240 --> 01:30:27,200
එන්න, තල්ලු කරන්න!

1432
01:30:50,400 --> 01:30:56,040
Bear CLAW Camp